Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 6

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (nafsin wāḥidah): Ẹ̀mí kan ṣoṣo — níbí ó ń tọ́ka sí Àdámù.
• زَوْجَهَا (zawjahā): Alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ — ìyẹn Ḥawwāʾù (Efa).
• الْأَنْعَامِ (al-anʿām): Àwọn ẹran ọ̀sìn — ẹrú, màlúù, àgùntàn, àti ewúrẹ́.
• ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ (thamāniyata azwāj): Ẹ̀yà mẹ́jọ — akọ àti abo nínú ẹ̀yà mẹ́rin kọ̀ọ̀kan.
• خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ (khalqan min baʿdi khalq): Ìṣẹ̀dá lẹ́yìn ìṣẹ̀dá — ìyípadà láti ìpele kan sí òmíràn.
• ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ (ẓulumātin thalāth): Òkùnkùn mẹ́ta — òkùnkùn inú ikùn, òkùnkùn ilé-ọmọ, àti òkùnkùn ẹ̀wọ̀n ọmọ.
• فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ (fa-annā tuṣrafūn): Báwo ni wọ́n ṣe ń yí yín padà? — Kí ló dé tí ẹ fi ń pẹ̀yìndà kúrò ní ọ̀nà tọ́?

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāhu, Olúwa yín, dá yín nípa ọ̀kan ṣoṣo — Àdámù. Lẹ́yìn náà, Ó dá Ḥawwāʾù láti inú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀. Ó sì sọ̀ kalẹ̀ fún yín láti inú àwọn ẹran ọ̀sìn ẹ̀yà mẹ́jọ — akọ àti abo nínú ẹ̀yà mẹ́rin: ẹrú, màlúù, àgùntàn, àti ewúrẹ́. Ó ń dá yín nínú ikùn àwọn ìyá yín, ìpele kan lẹ́yìn ìpele mìíràn — láti ara ẹ̀jẹ̀ sí ẹ̀jẹ̀ dì, sí ẹran, sí egungun, sí ẹ̀dá tí ó pé — nínú òkùnkùn mẹ́ta: òkùnkùn inú ikùn, òkùnkùn ilé-ọmọ, àti òkùnkùn ẹ̀wọ̀n ọmọ. Ẹni tí ó dá gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni Allāhu, Olúwa yín. Ti Òun nìkan ni ìjọba. Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun. Nítorí náà, báwo ni ẹ ṣe ń yí padà kúrò ní ọ̀nà tọ́, tí ẹ sì ń jọ́sìn ẹlòmíràn tí kò dá nǹkan kan?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìṣọ̀kan ẹ̀dá ènìyàn: Gbogbo wa ni a ti ara kan ṣoṣo — Àdámù. Èyí ń kọ́ wa pé ẹ̀yà, àwọ̀, àti orílẹ̀-èdè kò yẹ kí ó fa ìyàtọ̀. Gbogbo wa jẹ́ ẹbí.
2. Ìtọ́jú Allāhu nínú ìṣẹ̀dá: Bí Allāhu ṣe ń tọ́jú ọmọ nínú ikùn ìyá rẹ̀, ó ń fi hàn pé Ó ń tọ́jú wa ní gbogbo ìgbà. Ẹni tí ó dá wa ni ó mọ̀ ọ́n dáadáa jù.
3. Ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú àbùdá Allāhu: Òkùnkùn mẹ́ta tí ọmọ wà nínú rẹ̀ kò ṣe ìpalára fún un nítorí pé Allāhu ń tọ́jú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà ni, nígbà tí ayé bá ṣú, Allāhu kò gbàgbé wa.
4. Ìjẹ́rìí sí ọlá ẹran ọ̀sìn: Allāhu pèsè ẹran ọ̀sìn fún wa — ẹ̀yà mẹ́jọ — fún oúnjẹ, aṣọ, àti ìrànlọ́wọ́. Èyí ń fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ̀ àwọn ohun tí ó dára, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa láti dúpẹ́.
5. Ìdánimọ̀ Allāhu gẹ́gẹ́ bí Olúwa: Ẹni tí ó dá wa, tí ó pèsè fún wa, tí ó ń tọ́jú wa — Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Kì í ṣe ọ̀nà ìdààmú láti jọ́sìn Òun, ṣùgbọ́n ó jẹ́ òmìnira àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
6. Ìpè sí ìrònú: Àyà náà béèrè pé: "Báwo ni ẹ ṣe ń yí padà?" Èyí jẹ́ ìpè onínúure láti ronú, láti yí padà sí Allāhu, àti láti gba ìtọ́sọ́nà. Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń pè ni pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìfẹ́.
7. Ìbùkún nínú ìmọ̀ ìṣẹ̀dá: Bí a ṣe ń kọ́ nípa bí ọmọ ṣe ń dàgbà nínú ikùn ìyá, ó ń jẹ́ kí a túbọ̀ mọyì Allāhu, ó sì ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa túbọ̀ lágbára.