சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் உங்களை ஒரே மனிதரிலிருந்து படைத்தான்; பிறகு, அவரிலிருந்து அவருடைய மனைவியை ஆக்கினான்;…

அஸ்-ஸுமர் · 6/75

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

அவன் உங்களை ஒரே மனிதரிலிருந்து படைத்தான்; பிறகு, அவரிலிருந்து அவருடைய மனைவியை ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்காக கால் நடைகளிலிருந்து எட்டு (வகைகளை) ஜோடி ஜோடியாக படைத்தான்! உங்கள் தாய்மார்களின் வயிறுகளில், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மூன்று இருள்களுக்குள் வைத்து உங்களை படைக்கிறான்; அவனே அல்லாஹ்; உங்களுடைய இறைவன்; அவனுக்கே ஆட்சியதிகாரம் (முழுவதும் உரித்தாகும்), அவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவ்வாறிருக்க, (அவனை விட்டும்) நீங்கள் எப்படி திருப்பப்படுகிறீர்கள்,

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* நஃப்ஸ் (نَفْس): ஆதம் (அலை) அவர்களைக் குறிக்கும்.

* அன்ஆம் (أَنْعَام): ஒட்டகம், மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு ஆகிய கால்நடைகள்.

* அஸ்வாஜ் (أَزْوَاج): ஜோடிகள் (ஆண், பெண்).

* ழுலுமாத் (ظُلُمَات): இருள்கள்.

* மஷீமா (مَشِيمَة): கருவைச் சூழ்ந்திருக்கும் பனிக்குடம் (placenta).

விளக்கம்:

மனிதர்களே! உங்களை ஒரே ஆத்மாவிலிருந்து (ஆதம் அலை) படைத்தவன் அல்லாஹ். பின்னர் அவரிலிருந்தே அவரது மனைவியை (ஹவ்வா) உருவாக்கினான். உங்களுக்காக கால்நடைகளில் எட்டு ஜோடிகளை (ஒட்டகம், மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு - ஒவ்வொன்றிலும் ஆணும் பெண்ணும்) உருவாக்கினான். உங்கள் தாய்மார்களின் வயிறுகளில் உங்களை ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு மாற்றி பல்வேறு கட்டங்களில் படைக்கிறான். முதலில் இந்திரியத் துளியாக, பின்னர் கருக்கட்டப்பட்ட இரத்தமாக, பின்னர் மெல்லிய தசைத் துண்டாக, பின்னர் எலும்புகளாக, பின்னர் முழு உருவமாக - இவை அனைத்தும் மூன்று இருள்களுக்குள் நிகழ்கின்றன: வயிற்றின் இருள், கருப்பையின் இருள், மற்றும் பனிக்குடத்தின் இருள். இவ்வாறு படைக்கும் இறைவனே உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ். ஆட்சி அதிகாரம் முழுவதும் அவனுக்கே உரியது. அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை. அவ்வாறிருக்க, இவ்வளவு தெளிவான ஆதாரங்களுக்குப் பிறகும் நீங்கள் ஏன் அவனை விட்டுவிட்டு மற்றவர்களை வணங்கத் திரும்புகிறீர்கள்?

பயன்கள்:

மனிதர்கள் அனைவரும் ஒரே தந்தையின் (ஆதம்) சந்ததியினர் என்பதால், இனம், நிறம், மொழி போன்ற வேறுபாடுகள் காரணமாக ஒருவரை ஒருவர் இழிவாகப் பார்க்கக் கூடாது. அனைவரும் சகோதரர்களே.
மனிதப் படைப்பின் பல்வேறு கட்டங்களைப் பற்றி சிந்திப்பது, அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும் ஞானத்தையும் உணர வைக்கிறது. இது ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது.
கருவில் வளரும் குழந்தை பாதுகாப்பான இடத்தில், மூன்று இருள்களுக்குள் படைக்கப்படுகிறது. இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான அன்பையும் பராமரிப்பையும் காட்டுகிறது. அவனது இந்த அருட்கொடைகளுக்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
படைப்பின் ஆரம்பம், பரிணாம வளர்ச்சி போன்றவற்றைப் பற்றி ஆய்வு செய்வது, அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. இவ்வளவு நுட்பமான படைப்பை யாரும் செய்ய முடியாது, அல்லாஹ் ஒருவனே தவிர.
இவ்வளவு தெளிவான அத்தாட்சிகளுக்குப் பிறகும் மற்றவர்களை வணங்குவது மிகப்பெரிய அறியாமையாகும். உண்மையான வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை உணர்ந்து, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.

📜 வசனம் 4-8 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

அல்லாஹ் (தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடியிருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்களிலிருந்து தான் விரும்பிவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்; (எனினும் இத்தகையவற்றிலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே (யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்திருக்கிறான்; அவனே பகலின் மீது இரவைச் சுற்றுகிறான்; இன்னும் இரவின் மீது பகலைச் சுற்றுகிறான்; சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன் ஆதிக்கத்திற்குள்) வசப்படுத்தினான், இவை ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிடட தவணைப் பிரகாரம் நடக்கின்றது; (நபியே!) அறிந்து கொள்வீராக! அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னப்பவன்.

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(அவனை) நீங்கள் நிராகரித்தாலும் (அவனுக்குக் குறையெதுமில்லை) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களிடம் தேவையற்றவன்; எனினும் தன் அடியார்களின் (நன்றி மறக்கும்) நிராகரிப்பை - குஃப்ரைக் கொண்டு அவன் திருப்தி கொள்வதில்லை நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாயின், உங்களைப் பற்றி அவன் திருப்தி கொள்வான். அன்றியும், (தன் பாவச் சுமையைச்) சுமக்கிறவன். மற்றொருவன் (பாவச்) சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; பின்னர் நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுதல் உங்களுடைய இறைவனிடமே யாகும்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தது பற்றி அப்போது அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்; நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் நிச்சயமாக நன்கறிபவன்.

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

இன்னும் மனிதனை ஏதேனும் ஒரு துன்பம் தீண்டுமானால், அவன் தன் இறைவன்பால் திரும்பி அவனை அழை(த்துப் பிரார்த்தி)க்கின்றான்; பின்னர் (இறைவன்) தன்னிடமிருந்து ஓர் அருட்கொடையை அவனுக்கு அளித்தானானால், முன்னர் அவன் எதற்காக அவனை அழைத்து(ப் பிரார்த்தித்து)க் கொண்டிருந்தானோ அதை மறந்து விடுகிறான். அல்லாஹ்வுக் இணைகளை ஏற்படுத்தி (மற்றவர்களை) அல்லாஹ்வுடைய பாதையிலிருந்து வழிகெடுக்கிறான். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "உன் குஃப்ரை (நிராகரிப்பை)க் கொண்டு சிறிது காலம் சுகமனுபவி; நிச்சயமாக நீ நரகவாதிகளில் நின்றுமுள்ளவனே."

← வசனம் 5 📖 அஸ்-ஸுமர் வசனம் 7 →

அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்

75வசனம்

MeccanRevelation

6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 6

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் உங்களை ஒரே மனிதரிலிருந்து படைத்தான்; பிறகு, அவரிலிருந்து அவருடைய மனைவியை ஆக்கினான்;…

சூரா வசனம் 6/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.