Surata Az-Zumar — Versículo 6

Significados das palavras:

• Nafs wāḥidah: uma única alma, referindo-se a Adão (que a paz esteja com ele).
• Zawjahā: sua esposa, ou seja, Eva (Hawā'), criada a partir da costela de Adão.
• Anʿām: animais de rebanho, como camelos, bovinos, ovinos e caprinos.
• Thamāniyata azwāj: oito espécies (quatro pares: macho e fêmea de cada tipo).
• Ẓulumāt thalāth: três trevas, que são a escuridão do ventre, a do útero e a da placenta (membrana fetal).
• Fa-annā tuṣrafūn: como vos desviais? Ou seja, como vos afastais da verdade e da adoração a Deus?

Interpretação da Nobre Ayat:

Ó seres humanos, Deus vos criou a partir de uma única alma, que é Adão (que a paz esteja com ele), e a partir dela criou sua esposa, Eva, para que a humanidade se multiplicasse e houvesse harmonia entre os sexos. E Ele vos concedeu, da criação dos animais de rebanho, oito espécies — quatro pares: um casal de camelos, um casal de bovinos, um casal de ovinos e um casal de caprinos — como sustento e benefício para vós.

Eis que Deus vos cria, passo a passo, nos ventres de vossas mães: primeiro como gota de sêmen (nutfah), depois como coágulo de sangue (ʿalaqah), depois como pequena massa de carne (muḍghah), depois formando ossos, e então revestindo-os de carne, até completar a criação — tudo isso em meio a três camadas de escuridão: a escuridão do abdômen, a escuridão do útero e a escuridão da placenta que envolve o feto.

Esse Deus, que realiza toda essa criação perfeita e detalhada, é o vosso Senhor, a Ele pertence toda a soberania dos céus e da terra. Não há divindade digna de adoração além d'Ele. Então, como vos desviais da adoração a Ele, voltando-vos para ídolos e criaturas que nada podem criar? Como trocais a verdade pela falsidade, quando a evidência do Seu poder e da Sua unicidade está diante de vós em cada estágio da vossa própria existência?

Lições e Benefícios Extraídos da Ayat:

1. A origem comum da humanidade: Todos os seres humanos descendem de um único pai e de uma única mãe, o que ensina a igualdade entre as pessoas e a importância da fraternidade e da união, independentemente de raça, cor ou nacionalidade.
2. A grandeza do poder divino na criação: O desenvolvimento do feto em estágios, dentro de três camadas de escuridão, é uma prova clara da sabedoria e do poder de Deus. Isso convida o ser humano a refletir sobre a sua própria origem e a reconhecer o seu Criador com humildade e gratidão.
3. A unicidade de Deus e a futilidade dos ídolos: Se Deus é Quem cria, sustenta e administra tudo, então somente Ele merece ser adorado. A adoração a qualquer outro ser é uma forma de ingratidão e desvio da razão.
4. A bondade de Deus para com a humanidade: Ao criar os animais de rebanho em pares e colocá-los ao serviço do ser humano, Deus demonstra a Sua misericórdia e cuidado com as Suas criaturas, o que nos motiva a agradecer-Lhe e a usar esses bens com responsabilidade e moderação.
5. O convite à reflexão e ao retorno a Deus: A pergunta retórica no final da ayat ("como vos desviais?") é um chamado suave e profundo para que o ser humano acorde do seu descuido, volte-se para o seu Senhor e viva em conformidade com a Sua orientação, encontrando assim a verdadeira paz e felicidade.