Soera Az-Zumar — Vers 6

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Nafs wāḥidah": één enkele ziel, namelijk Adam (vrede zij met hem).
• "Zawjahā": zijn echtgenote, namelijk Eva (Hawwā'), die uit Adams rib is geschapen.
• "Anzala": hier betekent het "geschapen heeft" of "voortgebracht heeft".
• "Thamāniyata azwāj": acht paren, namelijk van kamelen, runderen, schapen en geiten – van elk twee (mannelijk en vrouwelijk).
• "Ẓulumāt thalāth": drie duisternissen, namelijk de duisternis van de buik, de baarmoeder en de vruchtvliezen (placenta).

Uitleg van de vers:

O mensen, jullie Heer heeft jullie geschapen uit één enkele ziel, namelijk Adam (vrede zij met hem), en vervolgens schiep Hij uit hem zijn echtgenote Eva, zodat de mensheid uit hen beiden zou voortkomen. Hij heeft voor jullie ook acht paren onder het vee geschapen: twee van de kamelen, twee van de runderen, twee van de schapen en twee van de geiten – mannelijk en vrouwelijk. Daarna schiep Hij jullie in de buiken van jullie moeders, fase na fase: eerst als een druppel (nutfah), daarna als een klonter bloed ('alaqah), daarna als een stuk vlees (mudghah), daarna als botten, en vervolgens als een volwaardige schepping – dit alles in drie duisternissen: de duisternis van de buik, de duisternis van de baarmoeder en de duisternis van de vruchtvliezen. Dat is Allah, jullie Heer, aan Wie alleen het koningschap toebehoort. Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden dan Hij alleen. Hoe kunnen jullie je dan van Zijn aanbidding afkeren en iets anders aanbidden dan Hem, terwijl Hij Degene is Die jullie schiep, onderhield en in deze wereld bracht? Waarom dwalen jullie af van de waarheid terwijl het bewijs zo duidelijk is?

Boodschap en aansporing:

Bedenk, o mens, hoe groot de macht van Allah is! Hij schiep jullie uit één enkele ziel en maakte daaruit een echtgenote, zodat er liefde en rust tussen jullie zou zijn. Hij schiep voor jullie het vee, opdat jullie ervan zouden eten, rijden en profiteren. En kijk dan naar jullie eigen ontstaan: hoe jullie in de buiken van jullie moeders van de ene fase naar de andere gaan, in duisternis na duisternis, totdat jullie als een volmaakt mens tevoorschijn komen. Is Degene Die dit alles kan doen, niet Degene Die het recht heeft om aanbeden te worden? Waarom keren jullie je dan af van de aanbidding van Allah, terwijl jullie weten dat Hij jullie Schepper en Onderhouder is? Keer terug naar Allah met een oprecht hart, want Hij is Degene Die jullie hoort en ziet, en Hij is Degene Die jullie zal belonen voor jullie daden. Zijn deur staat altijd open voor degenen die berouw tonen en zich tot Hem wenden. Wees niet onder degenen die de waarheid afwijzen, maar behoor tot degenen die hun Heer aanbidden en Zijn zegeningen erkennen, zodat jullie gelukzalig zijn in dit leven en in het Hiernamaals.