Az-Zumar · 62/75
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zumar
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝٦٢
Allaahu khaaliqu kulli shai`inw wa Huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 Po Polsku
Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Khaliq (خَالِقُ) – Stwórca, Ten, który stwarza z niczego i nadaje istnienie wszystkiemu.
  • Wakil (وَكِيلٌ) – Opiekun, Stróż, Ten, który zarządza sprawami stworzenia, czuwa nad nimi i zapewnia im wszystko, czego potrzebują.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten szlachetny werset jest jasnym dowodem na absolutną jedność i wszechmoc Allaha. Bóg – niech będzie wywyższony – jest Stwórcą wszystkiego, co istnieje: niebios, ziemi, ludzi, zwierząt, roślin, a także wszystkich spraw i zdarzeń. Nie ma żadnego innego stwórcy poza Nim, a całe stworzenie jest dziełem Jego woli i mocy. On jest Panem wszystkiego, Właścicielem wszystkiego i Tym, który kieruje wszystkim według swojej mądrości.

Następnie Allah – niech będzie wywyższony – informuje nas, że jest Wakil – czyli Opiekunem i Stróżem nad każdą rzeczą. Oznacza to, że On czuwa nad całym swoim stworzeniem, zarządza jego sprawami, utrzymuje je, chroni i kieruje nim tak, jak chce. Żaden liść nie spada bez Jego wiedzy, żadne stworzenie nie porusza się bez Jego woli. On troszczy się o wszystko, zapewnia środki do życia każdej istocie i prowadzi wszystkie sprawy ku ich przeznaczeniu.

Ten werset jest również potwierdzeniem jedności Boga – ponieważ skoro Allah jest Stwórcą wszystkiego i Opiekunem wszystkiego, to nie ma żadnego innego bóstwa godnego czci. Ten, kto stworzył wszystko i zarządza wszystkim, jest jedynym, któremu należy oddawać cześć i ufać.

Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Wzmocnienie wiary w jedność Boga – ten werset uczy nas, że Allah jest jedynym Stwórcą i Opiekunem, co prowadzi do oczyszczenia naszej wiary z wszelkiego bałwochwalstwa i oddawania czci komukolwiek innemu.
  2. Zaufanie Allahowi (tawakkul) – skoro Allah jest Opiekunem nad każdą rzeczą, to my, jako Jego słudzy, powinniśmy pokładać w Nim całą naszą ufność. On nie pozostawia swoich sług samych sobie, ale czuwa nad nimi i prowadzi ich sprawy.
  3. Spokój serca – świadomość, że cały wszechświat znajduje się pod opieką Allaha, napełnia serce wierzącego spokojem i pewnością. Nie ma powodu do nadmiernego zamartwiania się o przyszłość, ponieważ nasz Pan kontroluje wszystko.
  4. Pokora i uniżenie – kiedy człowiek uświadamia sobie, że jest tylko jednym z wielu stworzeń Allaha, a jego życie i śmierć są w rękach Stwórcy, staje się pokorny i oddany swojemu Panu.
  5. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – ten werset skłania nas do kontemplacji nad cudami stworzenia, które są dowodem na wielkość i mądrość Stwórcy, co prowadzi do głębszej miłości i wdzięczności wobec Niego.


📜 Werset 60-64 — Sura Az-Zumar

60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
On ma klucze niebios i ziemi. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy
Az-ZumarSpis Koranu
75Werset
MekkańskaRevelation
62Werset

Tłumaczenie — Az-Zumar 62

Sura Az-Zumar Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy…

Sura Werset 62/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zumar Słuchaj, Sura Az-Zumar Tłumaczenie, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers