அஸ்-ஸுமர் · 74/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 தமிழில்
அதற்கு (சுவர்க்கவாசிகள்); "அல்ஹம்து லில்லாஹ்! அவன் தன் வாக்குறுதியை எங்களுக்கு உண்மையாக்கி வைத்து, சுவர்க்கத்தில் நாம் விரும்பும் இடமெல்லாம் சென்றிருக்க (அப்) பூமியை எங்களுக்கு உரிமையாக்கி வைத்தான்" என்று கூறுவார்கள். எனவே நன்மை செய்தோரின் கூலி (இவ்வாறு) நன்மையாகவே இருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَدَقَنَا وَعْدَهُ: அவன் நமக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினான்.
  • وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ: சொர்க்கத்தின் பூமியை நமக்கு உரிமையாக்கித் தந்தான்.
  • نَتَبَوَّأُ: நாம் தங்குமிடத்தை அமைத்துக் கொள்கிறோம்.
  • فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ: நல்லுழைப்பாளர்களின் கூலி மிகவும் சிறந்தது.

விளக்கம்:

நம்பிக்கையாளர்கள் சொர்க்கத்தில் நுழைந்தவுடன், தங்கள் இறைவனின் மீது நன்றியும் புகழும் செலுத்தி, "அனைத்துப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது! அவன் நமக்கு அளித்த வாக்குறுதியை உண்மையாக்கினான். தூதர்கள் மூலம் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வாக்குறுதியின்படி, மறுமையில் நமக்கு நற்கூலி வழங்குவதாக உறுதியளித்தான்; அதை நிறைவேற்றினான். மேலும், சொர்க்கத்தின் பூமியை நமக்கு உரிமையாக்கித் தந்தான்; நாம் விரும்பும் இடத்தில் தங்கி, விரும்பியபடி அனுபவிக்கிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

அப்போது அவர்கள், "இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவனுடைய திருப்பொருத்தத்தை நாடி நல்லறங்களைச் செய்தவர்களின் கூலி எவ்வளவு சிறந்தது!" என்றும் கூறுவார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் பொறுமையுடன் உழைத்ததற்கான பலனை இப்போது முழுமையாகப் பெற்றுள்ளனர்; அவர்களின் முயற்சி வீணாகவில்லை.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது: இறைவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவான் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை. இது நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களுக்கு உறுதியையும் அமைதியையும் அளிக்கிறது.
  2. நன்றியின் மகத்துவம்: சொர்க்கவாசிகள் கூட இறைவனைப் புகழ்ந்து நன்றி செலுத்துகிறார்கள். எனவே, நாம் இவ்வுலகில் எல்லா நிலைகளிலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  3. நல்லறங்களின் பலன்: இறைவனுக்காகச் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு நல்ல செயலும் வீணாகாது; அதற்கு மிகச் சிறந்த பலன் மறுமையில் கிடைக்கும். இது நல்லறங்களைச் செய்ய நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
  4. சொர்க்கத்தின் மீதான ஆர்வம்: இந்த வசனம் சொர்க்கத்தின் இன்பங்களையும், அங்கு கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியையும் விவரிப்பதன் மூலம், நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில் சொர்க்கத்தின் மீது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது. அதை அடைய முயற்சி செய்யத் தூண்டுகிறது.
  5. பொறுமையின் வெற்றி: உலகில் சிரமங்களைச் சகித்து, இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு வாழ்ந்தவர்களுக்கே இந்த மகத்தான வெற்றி கிடைக்கிறது. இது பொறுமையின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 72-75 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
"நரகத்தின் வாயில்களுள் நுழைந்து விடுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" என்று (அவர்களுக்குக்) கூறப்படும்; பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தோருடைய தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டமாக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்கப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி "உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
அதற்கு (சுவர்க்கவாசிகள்); "அல்ஹம்து லில்லாஹ்! அவன் தன் வாக்குறுதியை எங்களுக்கு உண்மையாக்கி வைத்து, சுவர்க்கத்தில் நாம் விரும்பும் இடமெல்லாம் சென்றிருக்க (அப்) பூமியை எங்களுக்கு உரிமையாக்கி வைத்தான்" என்று கூறுவார்கள். எனவே நன்மை செய்தோரின் கூலி (இவ்வாறு) நன்மையாகவே இருக்கிறது.
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
இன்னும், மலக்குகள் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹு செய்த வண்ணம் அர்ஷை சூழந்து நிற்பதை நீர் காண்பீர்; அப்பொழுது, அவர்களுக்கிடையே சத்தியத்தை கொண்டு தீர்ப்பளிக்கப்படும். "அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்" என்று (யாவராலும்) கூறப்படும்.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
74வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 74

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு (சுவர்க்கவாசிகள்); "அல்ஹம்து லில்லாஹ்! அவன் தன் வாக்குறுதியை எங்களுக்கு உண்மையாக்கி வைத்து,…

சூரா வசனம் 74/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 72–75. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers