نساء · 124/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤
Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
📖 معنای فارسی
و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و چه مرد اگر مؤمن باشد به بهشت مى‌رود و به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به كس ستم نمى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقِیرًا: نقطه‌ای بسیار کوچک بر پشت هسته خرما؛ کنایه از کمترین و کوچکترین مقدار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، فضل و رحمت گسترده خود را بیان می‌کند و می‌فرماید: هر کس اعمال صالح انجام دهد — خواه مرد باشد یا زن — در حالی که به خدا و آنچه نازل کرده ایمان داشته باشد، چنین افرادی وارد بهشت می‌شوند. بهشت، سرای نعمت جاودان، پاداش آنان خواهد بود. نکته مهم این است که خداوند از پاداش اعمال آنان هیچ چیز نمی‌کاهد، حتی به اندازه آن نقطه بسیار ریز که بر پشت هسته خرما قرار دارد. این بیان، تأکیدی بر عدالت کامل الهی و پاداش دهی دقیق اوست؛ به گونه‌ای که هیچ عمل نیکی، هرچند کوچک، بدون پاداش نمی‌ماند و هیچ ظلمی حتی در کوچک‌ترین مقیاس به بندگان روا داشته نمی‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. برابری زن و مرد در پیشگاه خدا: در اسلام، ملاک برتری و رستگاری، ایمان و عمل صالح است، نه جنسیت. زن و مرد هر دو در مسیر هدایت و رسیدن به بهشت، برابرند و هیچ‌یک بر دیگری برتری ذاتی ندارد.
  2. اهمیت ایمان به همراه عمل: عمل صالح بدون ایمان، ارزش حقیقی ندارد و ایمان بدون عمل نیز ناقص است. ترکیب ایمان و عمل صالح، کلید ورود به بهشت و سعادت ابدی است.
  3. عدالت و لطف بی‌پایان الهی: خداوند نه تنها ظلم نمی‌کند، بلکه پاداش اعمال نیک را به طور کامل و بدون هیچ کاستی می‌دهد. این وعده، مایه امید و دلگرمی مؤمنان است که هیچ زحمت و تلاش آنان بی‌پاسخ نمی‌ماند.
  4. سهولت و رحمت در تکلیف: تعبیر «مِنَ الصَّالِحَاتِ» (از اعمال صالح) نشان می‌دهد که خداوند از هر کس به اندازه توانش انتظار دارد و انجام بخشی از کارهای نیک، ارزشمند و پذیرفته است؛ نه اینکه همه اعمال صالح به طور کامل از انسان خواسته شده باشد.
  5. انگیزه‌بخشی برای همه: این آیه به همه انسان‌ها، زن و مرد، در هر شرایطی امید می‌دهد که با ایمان و انجام کارهای نیک، حتی اندک، می‌توانند به رستگاری و بهشت الهی دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — نساء

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى درمى‌آوريم كه در آن نهرها روان است و در آنجا جاويدانند. وعده بر حق خداوند است، و چه كسى از او راستگوى‌تر است؟
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
نه بر وفق مراد شماست و نه بر وفق مراد اهل كتاب، كه هر كس كه مرتكب كار بدى شود جزايش را ببيند، و جز خدا براى خويش دوست و ياورى نيابد.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و چه مرد اگر مؤمن باشد به بهشت مى‌رود و به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به كس ستم نمى‌شود.
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به اخلاص روى به جانب خدا كرد و نيكوكار بود و از دين حنيف ابراهيم پيروى كرد؟ و خدا ابراهيم را به دوستى خود برگزيد.
126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و خدا بر هر چيزى احاطه دارد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
124آیه

ترجمه — نساء 124

سوره نساء آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و…

سوره آیه 124/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید