Suuratu An-Nisa — Aaya 130

Ma’anii Kelme (Ma’anii Aayee):

• يَتَفَرَّقَا: ɗun wi’i, si cowli e moodibbo maa debbo seerii, haa ɓe ceerti e dewgal.
• يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ: Alla hokkay mo kala e maɓɓe alɗinal e arsiki immorde e jaŋal Makko.
• وَاسِعًا: Alla ko Jaŋɗo, mo arsiki Makko yaaji, mo heɓataa batte.
• حَكِيمًا: Alla ko Ñeeño, mo waɗata kuuɗe Makko fof e ñeeñal e hakkilantaagal.

Fasiru Aayee (Tafsir):

Si cowli e debbo maako ceertii e dewgal, nde tawnoo ɓe njiɗaa wuurde e nder dewgal ngam caɗeele, Alla hokkay mo kala e maɓɓe arsiki e alɗinal immorde e jaŋal Makko mo aldaa e batte. O hokkay debbo on gorko goɗɗo mo o waawata wuurde e makko e jam, o hokkay gorko on debbo goɗɗo mo o waawata wuurde e makko e jam. Alla ko Jaŋɗo arsiki Makko, O aldaa e ɓeydagol hokkude, O ko Ñeeño e kuuɗe Makko fof, O anndi ko ɓuri moƴƴude e jeyaaɓe Makko, O fellita hakkunde maɓɓe e ñeeñal timmungal.

Faayideeji (Fuuɗude e Aayee):

1. Alla hollii O yiɗi moƴƴere jeyaaɓe Makko, kadi O aldaa e accude ɓe e nder caɗeele, koo nde ɓe ceerti e dewgal, O udditana ɓe dammugan arsiki e jam.
2. E nder aayee nde, woni jannginirgal wonnde dewgal ngal aldaa e ɗaɓɓireede e nder wuyɓe, kono ko jam e ɓernde jam; si jam aldaa, ceertugol ɓuri moƴƴude e wuurde e caɗeele.
3. E nder aayee nde, woni ɓamtude ɓernde ɓe ceertuɓe, wonnde Alla hokkay ɓe ko ɓuri moƴƴude e ko ɓe njiɗi, si ɓe hoolii Alla e ɓernde laaɓunde.
4. E nder aayee nde, woni hollude wonnde Alla ko Jaŋɗo arsiki, O hokkata jeyaaɓe Makko ko O ɗami, O aldaa e ɓeydagol batte; O ko Ñeeño e fellitaade, O fellitata fof e ñeeñal.