Sura An-Nisa — Versetto 130

Spiegazione dei termini:

• "Si separino" (يَتَفَرَّقَا): significa la separazione tra i due coniugi, sia attraverso il divorzio (talāq) sia attraverso il khul‘ (divorzio richiesto dalla moglie in cambio di una compensazione).
• "Dalla Sua abbondanza" (مِن سَعَتِهِ): dalla Sua generosità, dalla Sua provvidenza e dalla Sua immensa misericordia.
• "Vasto" (وَاسِعًا): Colui la cui generosità e il cui favore non hanno limiti.
• "Saggio" (حَكِيمًا): Colui che dispone ogni cosa con perfetta sapienza e giustizia.

Interpretazione della nobile āyah:

Se i due coniugi si separano, per via di divorzio o di accordo di khul‘, che il loro cuore non si stringa per timore della povertà o della solitudine. Allah, l'Altissimo, con la Sua immensa generosità, arricchirà ciascuno dei due dalla Sua abbondanza: Egli provvederà a entrambi un sostentamento, e se vorranno, concederà loro nuovi compagni di vita migliori e una condizione più serena. Allah non abbandona mai i Suoi servi: la Sua provvidenza abbraccia ogni cosa, e la Sua sapienza governa ogni evento. Egli sa cosa è meglio per le Sue creature, e nel Suo decreto c'è sempre un bene, anche quando gli occhi umani non lo scorgono. Questa è una promessa divina che infonde speranza e tranquillità: chi si affida ad Allah dopo una separazione, troverà in Lui un rifugio sicuro e una porta aperta verso un nuovo inizio. Quanto è grande la misericordia di Allah, che non lascia mai solo chi Lo teme e si affida a Lui! E quanto è perfetta la Sua saggezza, che trasforma le difficoltà in opportunità di bene, per chi sa guardare con fede al Suo disegno.