An-Nisa · 140/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ۝١٤٠
Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Allah telahpun menurunkan kepada kamu (perintahNya) di dalam Kitab (Al-Quran), iaitu: apabila kamu mendengar ayat-ayat keterangan Allah diingkari dan diejek-ejek (oleh kaum kafir dan munafik), maka janganlah kamu duduk (bergaul) dengan mereka sehingga mereka masuk kepada memperkatakan soal yang lain; kerana sesungguhnya (jika kamu melakukan yang demikian), tentulah kamu sama seperti mereka. Sesungguhnya Allah akan menghimpunkan sekalian orang munafik dan orang kafir di dalam neraka jahannam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُكْفَرُ بِهَا - diingkari dan ditolak kebenarannya.
  • يُسْتَهْزَأُ بِهَا - diperolok-olokkan dan dipersendakan.
  • يَخُوضُوا - mereka masuk dan mendalami perbincangan.
  • جَامِعُ - Yang mengumpulkan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, Allah telah menurunkan kepada kamu di dalam Al-Quran satu perintah yang jelas: apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan oleh sesetengah manusia, maka janganlah kamu duduk bersama mereka dalam majlis itu sehingga mereka berpindah kepada perbincangan yang lain. Ini kerana duduk bersama mereka dalam keadaan mereka masih mengingkari dan memperolok-olokkan ayat-ayat Allah menjadikan kamu sama seperti mereka, disebabkan kamu redha dengan perbuatan mereka. Sesungguhnya orang yang redha dengan kekufuran dan penghinaan terhadap agama Allah, maka dia turut sama dalam dosa tersebut.

Ayat ini menegaskan bahawa Allah akan mengumpulkan semua orang munafik yang menzahirkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran, bersama-sama dengan orang-orang kafir yang terang-terangan kufur, ke dalam neraka Jahanam semuanya. Ini adalah satu amaran yang sangat keras kepada sesiapa yang duduk dalam majlis yang di dalamnya terdapat penghinaan terhadap agama Allah, sama ada dia yang menghina atau hanya mendiamkan diri tanpa menegur.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi, renungkanlah betapa tingginya perhatian Islam terhadap kesucian agama ini. Allah tidak mahu kita mencemarkan diri dengan duduk bersama mereka yang menghina ayat-ayat-Nya. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, agar mereka tidak terjerumus ke dalam kemurkaan-Nya.

Oleh itu, apabila kita berada dalam sesuatu majlis yang di dalamnya terdapat penghinaan terhadap Al-Quran, sunnah Nabi, atau perkara-perkara agama, maka hendaklah kita segera meninggalkan majlis tersebut dengan penuh hikmah. Tegurlah mereka dengan cara yang baik, dan jika mereka tidak berhenti, maka tinggalkanlah mereka. Ingatlah bahawa berdiam diri dalam keadaan sedemikian bermakna kita turut sama dalam dosa tersebut.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada menjadi golongan yang redha dengan kemungkaran, dan semoga kita sentiasa istiqamah dalam membela kesucian agama-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan, dan Dia akan membalas setiap amalan kita dengan seadil-adilnya.



📜 Ayat 138-142 — Surah An-Nisa

138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
(Iaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Tidaklah patut mereka (orang-orang munafik) mencari kekuatan dan kemuliaan di sisi orang-orang kafir itu, kerana sesungguhnya kekuatan dan kemuliaan itu semuanya ialah milik Allah, (diberikannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya).
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Dan sesungguhnya Allah telahpun menurunkan kepada kamu (perintahNya) di dalam Kitab (Al-Quran), iaitu: apabila kamu mendengar ayat-ayat keterangan Allah diingkari dan diejek-ejek (oleh kaum kafir dan munafik), maka janganlah kamu duduk (bergaul) dengan mereka sehingga mereka masuk kepada memperkatakan soal yang lain; kerana sesungguhnya (jika kamu melakukan yang demikian), tentulah kamu sama seperti mereka. Sesungguhnya Allah akan menghimpunkan sekalian orang munafik dan orang kafir di dalam neraka jahannam.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
(Mereka yang munafik itu ialah) orang-orang yang sentiasa menunggu-nunggu (berlakunya sesuatu) kepada kamu; maka kalau kamu mendapat kemenangan dari Allah (dalam sesuatu peperangan), berkatalah mereka (kepada kamu): "Bukankah kami turut berjuang bersama-sama kamu? (Oleh itu kami juga berhak menerima bahagian dari harta rampasan perang)". Dan jika orang-orang kafir pula mendapat bahagian (yang menguntungkan dalam peperangan), berkatalah mereka (kepada orang-orang kafir itu): "Bukankah kami turut membantu kamu dan mempertahankan kamu dari (serang balas) orang-orang yang beriman (dengan mendedahkan rahsia perpaduannya)?" Maka Allah akan menghakimi di antara kamu semua pada hari kiamat; dan Allah tidak sekali-kali akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk membinasakan orang-orang yang beriman.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Sesungguhnya orang-orang munafik itu melakukan tipu daya (terhadap ugama) Allah (dengan perbuatan pura-pura beriman sedang mereka kafir pada batinnya), dan Allah pula tetap membalas tipu daya mereka (dengan membiarkan mereka dalam keadaan munafik). Mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. Mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
140Ayat

Terjemahan — An-Nisa 140

Surah An-Nisa Ayat 140 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Allah telahpun menurunkan kepada kamu (perintahNya) di dalam…

Surah Ayat 140/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 138–142. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda