An-Nisa · 142/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢
Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang munafik itu melakukan tipu daya (terhadap ugama) Allah (dengan perbuatan pura-pura beriman sedang mereka kafir pada batinnya), dan Allah pula tetap membalas tipu daya mereka (dengan membiarkan mereka dalam keadaan munafik). Mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. Mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُخَادِعُونَ اللَّهَ - Mereka menipu Allah dengan menampakkan keimanan dan menyembunyikan kekufuran.
  • وَهُوَ خَادِعُهُمْ - Allah akan membalas tipuan mereka dengan membiarkan mereka dalam kesesatan dan menyediakan azab yang pedih.
  • كُسَالَى - Dalam keadaan malas, berat hati, dan tidak bersemangat.
  • يُرَاءُونَ النَّاسَ - Mereka bersolat untuk dilihat dan dipuji oleh manusia, bukan kerana Allah.
  • لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا - Mereka tidak mengingati Allah melainkan sangat sedikit, hanya sekadar untuk menunjuk-nunjuk di hadapan orang lain.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang munafik itu cuba menipu Allah dengan menzahirkan keimanan di hadapan manusia sedangkan hati mereka dipenuhi kekufuran. Mereka menyangka bahawa tipu daya mereka itu tersembunyi daripada Allah, padahal Allah Maha Mengetahui segala isi hati. Allah akan membalas tipuan mereka dengan cara yang tidak mereka sangka-sangka, iaitu dengan membiarkan mereka terus berada dalam kesesatan dan menyediakan bagi mereka azab yang amat pedih di akhirat kelak.

Apabila mereka bangun untuk menunaikan solat, mereka melakukannya dengan penuh kemalasan dan keengganan. Solat mereka bukanlah kerana Allah, tetapi semata-mata untuk riak dan mencari perhatian manusia. Mereka mahu dipuji sebagai orang yang taat, sedangkan hati mereka lalai dan kosong daripada keikhlasan. Mereka tidak mengingati Allah melainkan sangat sedikit, iaitu sekadar untuk menjaga penampilan di hadapan orang-orang beriman.

Ingatlah bahawa solat yang dilakukan dengan riak dan tanpa keikhlasan tidak akan diterima oleh Allah. Sebaliknya, walaupun zikir yang sedikit tetapi dilakukan dengan ikhlas kerana Allah, ia lebih bernilai di sisi-Nya daripada amalan yang banyak tetapi penuh dengan kepura-puraan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa menjauhi sifat munafik yang menjadi penyakit hati yang paling berbahaya. Allah Maha Melihat segala yang tersembunyi, tidak ada satu pun yang luput daripada pengetahuan-Nya. Maka perbetulkanlah niat kita dalam setiap amalan, khususnya solat. Jadikanlah solat sebagai satu kewajipan yang dirindui, bukan beban yang dipikul dengan malas. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-Nya yang beribadah dengan penuh keikhlasan dan kehadiran hati, walaupun amalannya sedikit. Semoga kita dijauhkan daripada sifat munafik dan dikurniakan keikhlasan dalam setiap amalan kita. Amin.



📜 Ayat 140-144 — Surah An-Nisa

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Dan sesungguhnya Allah telahpun menurunkan kepada kamu (perintahNya) di dalam Kitab (Al-Quran), iaitu: apabila kamu mendengar ayat-ayat keterangan Allah diingkari dan diejek-ejek (oleh kaum kafir dan munafik), maka janganlah kamu duduk (bergaul) dengan mereka sehingga mereka masuk kepada memperkatakan soal yang lain; kerana sesungguhnya (jika kamu melakukan yang demikian), tentulah kamu sama seperti mereka. Sesungguhnya Allah akan menghimpunkan sekalian orang munafik dan orang kafir di dalam neraka jahannam.
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
(Mereka yang munafik itu ialah) orang-orang yang sentiasa menunggu-nunggu (berlakunya sesuatu) kepada kamu; maka kalau kamu mendapat kemenangan dari Allah (dalam sesuatu peperangan), berkatalah mereka (kepada kamu): "Bukankah kami turut berjuang bersama-sama kamu? (Oleh itu kami juga berhak menerima bahagian dari harta rampasan perang)". Dan jika orang-orang kafir pula mendapat bahagian (yang menguntungkan dalam peperangan), berkatalah mereka (kepada orang-orang kafir itu): "Bukankah kami turut membantu kamu dan mempertahankan kamu dari (serang balas) orang-orang yang beriman (dengan mendedahkan rahsia perpaduannya)?" Maka Allah akan menghakimi di antara kamu semua pada hari kiamat; dan Allah tidak sekali-kali akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk membinasakan orang-orang yang beriman.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Sesungguhnya orang-orang munafik itu melakukan tipu daya (terhadap ugama) Allah (dengan perbuatan pura-pura beriman sedang mereka kafir pada batinnya), dan Allah pula tetap membalas tipu daya mereka (dengan membiarkan mereka dalam keadaan munafik). Mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. Mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Mereka berkeadaan "muzabzab" (tidak mempunyai pendirian yang tetap) antara (iman dan kufur) itu; mereka tidak berpihak terus kepada golongan (kafir) dan tidak pula berpihak kepada golongan (yang beriman). Dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah, maka engkau (wahai Muhammad) tidak sekali-kali akan mendapat jalan untuk menyelamatkannya.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman. Adakah kamu hendak mengadakan alasan yang terang nyata bagi Allah untuk (menyeksa) kamu?
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
142Ayat

Terjemahan — An-Nisa 142

Surah An-Nisa Ayat 142 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang munafik itu melakukan tipu daya (terhadap ugama) Allah…

Surah Ayat 142/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 140–144. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda