Soera An-Nisa Vers 142 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt…

An-Nisa · 142/176

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt hun (misleading). En wanneer zij in de shalât staan, staan zij or lui bij, om door de mensen gezien te worden. En zij gedenken Allah slechts weinig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

يُخَادِعُونَ اللهَ: Zij proberen Allah te misleiden door het tonen van geloof en het verbergen van ongeloof.
وَهُوَ خَادِعُهُمْ: En Hij zal hen vergelden voor hun bedrog, en hun straf zal hen bereiken op een wijze die zij niet verwachten.
كُسَالَى: Met luiheid en tegenzin, zonder enthousiasme of oprechtheid.
يُرَاءُونَ النَّاسَ: Zij tonen hun daden aan de mensen om gezien en geprezen te worden, niet omwille van Allah.
إِلَّا قَلِيلًا: Behalve een geringe herinnering, die voortkomt uit gewoonte of om gezien te worden door de gelovigen.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers onthult de ware aard van de hypocrieten (munafiqun) en hun bedrieglijke gedrag. Zij denken dat zij Allah kunnen misleiden door uiterlijk geloof te tonen terwijl zij innerlijk ongeloof verbergen, alsof hun daden voor Allah verborgen kunnen blijven. Maar Allah kent hun geheimen en hun bedrog zal op hen terugvallen; Hij zal hen straffen op een wijze die zij nooit hadden verwacht. Hun list keert zich tegen henzelf.

Wanneer deze hypocrieten opstaan voor het gebed, doen zij dat met luiheid en tegenzin. Zij verrichten het gebed niet oprecht voor Allah, maar om door de mensen gezien en geprezen te worden. Hun harten zijn leeg van nederigheid en toewijding, en zij gedenken Allah slechts weinig — en dat geringe gedenken is slechts uiterlijk vertoon, zonder oprechtheid. Zoals de geleerde Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Als zij dat geringe gedenken oprecht voor Allah hadden gedaan, zou het voor hen genoeg zijn geweest."

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: oprechtheid (ikhlas) is de ziel van alle aanbidding. Een kleine daad die oprecht voor Allah wordt verricht, is beter dan vele daden die worden gedaan om gezien te worden door mensen. Laten wij daarom onze harten zuiveren en al onze daden — groot of klein — opdragen aan Allah alleen. Want Allah kijkt naar onze harten en onze intenties, niet naar onze uiterlijke verschijning. Moge Allah ons beschermen tegen hypocrisie en ons leiden naar oprechtheid in al onze woorden en daden.

📜 Vers 140-144 — Soera An-Nisa

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn. Voorwaar, Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen in de Hel verzamelen.

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

(Zij zijn) degenen die een afwachtende houding tegenover jullie aannemen on, als jullie een overwinning van Allah ten deel valt, zeggen: "Wij waren toch met jullie?" Maar als die de ongelovigen ten deel valt, zeggen zij: "Hebben wij jullie niet geholpen en hebben wij de gelovigen niet van jullie afgehouden?"' Dan Allah zal onder hen recht spreken up de Dag der Opstanding. En Allah zal nooit aan de ongelovigen een weg tegen de gelovigen geven.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Zij bewegen zich onzeker heen on weer, niet naar deze (kant) en niet naar die (kant). En wie door Allah tot dwalen gebracht wordt: voor hen zal jij nooit een weg vinden.

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

O jullie de geloven! Neemt niet de ongelovigen tot beschermers in plaats van de gelovigen, willen jullie bij Allah een duidelijk bewijs tegen jullie zelf geven?

← Vers 141 📖 An-Nisa Vers 143 →

An-NisaKoran Register

176Vers

MedinensischRevelation

142Vers

Vertaling — An-Nisa 142

Soera An-Nisa Vers 142 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt…

Soera Vers 142/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 140–144. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3