അൻ-നിസാഅ് · 145/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ۝١٤٥
Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ നരകത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലാകുന്നു. അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അദ്ദർകിൽ അൽഅസ്ഫൽ: നരകത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തട്ട്, ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയുള്ള സ്ഥലം.

* നസീർ: സഹായി, രക്ഷകൻ, ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ കപടവിശ്വാസികളുടെ (മുനാഫിഖുകളുടെ) അന്തിമ വിധിയെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. അവർ ഇസ്ലാമിനെ ബാഹ്യമായി സ്വീകരിച്ചെങ്കിലും അകത്ത് അവിശ്വാസവും വിദ്വേഷവും വഹിച്ചവരാണ്. അവരുടെ ഈ ഇരട്ടത്താപ്പിന്റെയും വഞ്ചനയുടെയും ഫലമായി, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അവർ നരകത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തട്ടിലായിരിക്കും. അതായത്, ഏറ്റവും ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനം? കാരണം, അവരുടെ വഞ്ചനയും കാപട്യവും ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. അവർ സത്യവിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി. അതിനാൽ അവരുടെ ശിക്ഷയും ഏറ്റവും കഠിനമായിരിക്കും.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവർക്ക് ഒരു സഹായിയെയും നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല." അതായത്, ആ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധിക്കില്ല. അവരുടെ ലൗകിക ബന്ധങ്ങളോ, സമ്പത്തോ, അവർ സ്ഥാപിച്ച സംഘടനകളോ, അവർ പണിത മതിൽക്കോട്ടകളോ ഒന്നും അവിടെ അവർക്ക് വേണ്ടി വരില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. കപടവിശ്വാസം എത്ര വലിയ അപകടമാണെന്ന് ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം. നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാപട്യം കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആത്മപരിശോധന നടത്തണം. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും ഉള്ള സ്നേഹവും വിധേയത്വവും ഹൃദയത്തിൽ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. കാരണം, ഹൃദയത്തിലെ വിശ്വാസമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം. ബാഹ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം പോരാ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, നമ്മെ സ്വർഗത്തിന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 143-147 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
ഈ കക്ഷിയിലേക്കോ, ആ കക്ഷിയിലേക്കോ ചേരാതെ അതിനിടയില്‍ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണവര്‍. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചാല്‍ അവന്ന് പിന്നെ ഒരു മാര്‍ഗവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടാക്കിവെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ നരകത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലാകുന്നു. അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് അല്ലാഹുവിന് എന്ത് കിട്ടാനാണ് ? അല്ലാഹു കൃതജ്ഞനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
145ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 145

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 145 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ നരകത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലാകുന്നു. അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 145/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 143–147. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers