An-Nisa · 145/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ۝١٤٥
Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa
📖 Sens en Français
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ad-Dark Al-Asfal : Le niveau le plus bas, la profondeur la plus extrême de l’Enfer, un lieu de tourments intenses.
  • Nasîr : Un secoureur, un allié ou un intercesseur qui pourrait apporter une aide ou une délivrance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que les hypocrites, ceux qui cachent leur mécréance et affichent l’islam, seront précipités dans le niveau le plus profond du Feu de l’Enfer au Jour de la Résurrection. Ce lieu est le pire des châtiments, car ils ont combiné la mécréance à la tromperie et à la trahison envers les croyants. Allah précise ensuite qu’ils n’auront aucun secoureur ni protecteur, ni parmi les créatures ni parmi les anges, pour les sauver de ce supplice ou alléger leur souffrance. Cette menace solennelle est une mise en garde contre la duplicité et une consolation pour les croyants, qui verront la justice divine s’accomplir contre ceux qui ont œuvré dans l’ombre pour nuire à l’islam.

Enseignements et leçons tirés de la parole divine :

  • La gravité du péché d’hypocrisie : elle est plus dangereuse que la mécréance ouverte, car elle corrompt la communauté de l’intérieur et trahit la confiance des croyants.
  • La justice divine est absolue : chaque âme sera rétribuée selon ses actes, et les hypocrites recevront le châtiment le plus sévère en raison de leur double jeu.
  • L’importance de la sincérité dans la foi : Allah appelle à une foi pure et authentique, exempte de toute tromperie, car Lui seul connaît les cœurs et les intentions.
  • Une consolation pour les croyants : ils ne doivent pas s’inquiéter des manœuvres des hypocrites, car Allah les connaît parfaitement et leur réserve une fin terrible, tandis que les croyants sincères seront élevés en dignité.
  • La miséricorde d’Allah est accessible à ceux qui se repentent : bien que ce verset annonce un châtiment, la porte du repentir reste ouverte pour ceux qui reviennent à Allah avant la mort, car Il est Pardonneur et Miséricordieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 143-147 — An-Nisa

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
145Verset

Traduction — An-Nisa 145

Sourate An-Nisa Verset 145 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu,…

Sourate Verset 145/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 143–147. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères