نساء · 145/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ۝١٤٥
Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa
📖 معنای فارسی
هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز بر ايشان ياورى نمى‌يابى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الدَّرْکِ الأَسْفَلِ: پایینترین و عمیقترین طبقه و منزلگاه.
  • نَصِیرًا: یاریکننده و یاوری که بتواند از آنان دفاع کند یا عذاب را از آنان برطرف سازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت شوم منافقان را بیان میکند و میفرماید که آنان در روز قیامت در پایینترین و بدترین طبقه دوزخ جای خواهند گرفت. این جایگاه، عمیقترین نقطه آتش است که هیچ مکانی پستتر و عذابآورتر از آن نیست. سپس خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید که برای این منافقان هیچ یاور و مددکاری نخواهی یافت که بتواند آنان را از این عذاب هولناک نجات دهد یا از شدت آن بکاهد. هیچ شفاعتکنندهای، هیچ دوستی و هیچ قدرتی نمیتواند به آنان کمک کند و آنان برای همیشه در این عذاب سخت باقی خواهند ماند. این وعده الهی قطعی و تخلفناپذیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نفاق و دورویی از گناهان بسیار خطرناک است و عاقبت آن، بدترین جایگاه در دوزخ است؛ پس انسان باید از هرگونه نفاق و دورویی در گفتار و رفتار با خدا و بندگانش بپرهیزد.
  2. این آیه هشدار جدی به کسانی است که در ظاهر ایمان میآورند اما در باطن کفر و دشمنی با اسلام را پنهان میکنند؛ آنان باید بدانند که خداوند از اسرار درون آنان آگاه است و سزای آنان را خواهد داد.
  3. هیچکس جز خداوند نمیتواند نجاتدهنده و یاور انسان باشد؛ بنابراین تنها تکیهگاه و پناهگاه حقیقی، خداوند متعال است و باید اعتماد و امید خود را تنها به او معطوف داریم.
  4. ایمان راستین مستلزم صداقت در گفتار و کردار است و مؤمن واقعی کسی است که ظاهر و باطنش یکسان باشد و در دل و جان خود، تسلیم فرمان خداوند باشد.
  5. این آیه نشاندهنده عدالت کامل الهی است که هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد و منافقان به دلیل فریبکاری و خیانت به خدا و مؤمنان، سزای سنگینتری دریافت میکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 143-147 — نساء

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
سرگشتگان ميان كفر و ايمانند: نه با اينان و نه با آنان. آن كه خدا گمراهش كند هيچ راهى براى او نخواهى يافت.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به جاى مؤمنان كافران را به دوستى مگيريد. آيا كارى مى‌كنيد كه براى خدا به زيان خود حجتى آشكار پديد آريد؟
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز بر ايشان ياورى نمى‌يابى.
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
مگر آنان كه توبه كرده‌اند و از تباهى بازآمده‌اند و به خدا توسل جسته‌اند و براى خدا از روى اخلاص به دين گرويده‌اند. اينان در زمره مؤمنانند و خدا به مؤمنان اجرى عظيم خواهد داد.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
چرا خدا شما را عذاب كند اگر سپاسگزار باشيد و ايمان آوريد؟ در حالى كه شكرپذير و داناست.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
145آیه

ترجمه — نساء 145

سوره نساء آیه 145 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز…

سوره آیه 145/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 143–147. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید