Surah An-Nisa — Ẹsẹ 145

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْمُنَافِقِينَ (al-munāfiqīn): àwọn ẹlẹ́tàn, àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ han ní ìta ṣùgbọ́n tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní inú.
• الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ (ad-darkil-asfal): ìsàlẹ̀ jùlọ, ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ nínú Iná.
• نَصِيرًا (naṣīrā): olùrànlọ́wọ́, ẹni tí yóò gbà wọ́n, tí yóò dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Dájúdájú, àwọn ẹlẹ́tàn (àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ han ní ìta tí wọ́n sì ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní inú) yóò wà ní ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ nínú Iná ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Wọn yóò wà ní ìsàlẹ̀ jùlọ, níbi tí ìjìyà ti pọ̀ jùlọ, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn tóbi jùlọ — wọ́n ń fi ẹ̀tàn tàbùkù sí Allāh àti sí àwọn ènìyàn, wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ ṣe àṣedè, wọ́n sì ń dẹ́kun àwọn ẹlòmíràn kúrò ní ọ̀nà Allāh. Ìwọ kò sì ní rí olùrànlọ́wọ́ kankan fún wọn, ẹni tí yóò gbà wọ́n, tí yóò dáàbò bo wọ́n, tàbí tí yóò yọ wọ́n kúrò nínú ìjìyà yẹn. Kò sí ẹni tí yóò lè gbà wọ́n sílẹ̀ lọ́wọ́ ìjìyà Allāh, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí yóò lè ṣe àròjinlẹ̀ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Àyọ̀ yìí fi hàn pé ẹ̀tàn (ìṣe àgàbàgebè) jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó le gan-an níwọ̀n tí ó fi jẹ́ kí ẹni tí ó ṣe é de ipò tí ó rẹlẹ̀ jùlọ nínú Iná. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ ṣe eré, kí a sì jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
2. Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kò sí ẹni tí ó lè yọ ẹni tí ó ṣẹ̀ kúrò nínú ìjìyà rẹ̀ láìjẹ́ pé ó ronú pìwà dà.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti wà ní òtítọ́, láti má ṣe fi ẹ̀tàn ṣe ìbáṣepọ̀, àti láti mọ̀ pé Allāh ń wo inú ọkàn wa, kì í ṣe ìta nìkan.
4. Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ṣe àtúnṣe, tí wọ́n bá ronú pìwà dà, tí wọ́n sì yí ìwà wọn padà, Allāh yóò dárí jì wọ́n — èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ṣe kedere, tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ń gbé wa ga, tí ó sì ń dáàbò bo wa kúrò ní ọ̀nà ìparun.