Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusulihee wa lam yufarriqoo baina ahadim minhum ulaaa`ika sawfa yu`teehim ujoorahum; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവരില് ആര്ക്കിടയിലും വിവേചനം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് അര്ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അവര്ക്ക് അല്ലാഹു നല്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
யார் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர்கள் மீதும் ஈமான் கொண்டு, அத்தூதர்களில் எவரையும் பிரித்துப் பாகுபாடு செய்யாமல் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுடைய நற்கூலியை (அல்லாஹ்) அவர்களுக்குக் கொடுப்பான்;. அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ: അവരിൽ (ദൂതൻമാരിൽ) ആരെയും വേർതിരിച്ചു കാണാതിരിക്കുക.
أُجُورَهُمْ: അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങൾ.
غَفُورًا رَّحِيمًا: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ എല്ലാ ദൂതൻമാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവരിൽ ആരെയും വേർതിരിച്ചു കാണാതെ എല്ലാവരെയും സത്യവിശ്വാസികളായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങൾ നൽകും. അതായത്, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം അവർക്ക് ലഭിക്കും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്; തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും അവരുടെ നന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ എല്ലാ ദൂതൻമാരിലും വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം. ചിലരെ മാത്രം സ്വീകരിച്ച് മറ്റുചിലരെ നിരാകരിക്കുന്നത് ശരിയായ വിശ്വാസമല്ല.
അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്; അത് എത്ര വൈകിയാലും തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനവും കാരുണ്യവും വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; അവർ ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ ഖേദിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അല്ലാഹു അവരോട് ക്ഷമിക്കും.
ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ ഏകത്വത്തിലേക്കും സമഗ്രമായ വിശ്വാസത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു, അത് സമൂഹത്തിൽ ഐക്യവും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവരില് ആര്ക്കിടയിലും വിവേചനം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് അര്ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അവര്ക്ക് അല്ലാഹു നല്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവരില് ആര്ക്കിടയിലും വിവേചനം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് അര്ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അവര്ക്ക് അല്ലാഹു നല്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
വേദക്കാര് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു; നീ അവര്ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കികൊടുക്കണമെന്ന്. എന്നാല് അതിനെക്കാള് ഗുരുതരമായത് അവര് മൂസായോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (അതായത്) അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്ക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തില് കാണിച്ചുതരണം എന്നവര് പറയുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവരുടെ അക്രമം കാരണം ഇടിത്തീ അവരെ പിടികൂടി. പിന്നെ വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം അവര് കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചു. എന്നിട്ട് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. മൂസായ്ക്ക് നം വ്യക്തമായ ന്യായപ്രമാണം നല്കുകയും ചെയ്തു.
അവരോട് കരാര് വാങ്ങുവാന് വേണ്ടി നാം അവര്ക്ക് മീതെ പര്വ്വതത്തെ ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള് (പട്ടണ) വാതില് കടക്കുന്നത് തലകുനിച്ച് കൊണ്ടാകണം എന്ന് നാം അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള് ശബ്ബത്ത് നാളില് അതിക്രമം കാണിക്കരുത് എന്നും നാം അവരോട് പറഞ്ഞു. ഉറപ്പേറിയ ഒരു കരാര് നാമവരോട് വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.