Ан-Ниса · 155/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا  ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 На русском
[И навлекли они гнев Божий на себя] Тем, что нарушили завет свой, Что не поверили в знамения Господни, Его посланников бесправно убивали И говорили: "Укрыто плотно наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ — нарушение ими завета (договора), который был заключён с ними.
  • غُلْفٌ — множественное число от «гульф» — покрывала и завесы, то есть сердца, закрытые от восприятия истины.
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا — Аллах наложил печать на их сердца, сделав их неспособными к принятию веры.

Толкование аята:

Этот благословенный аят раскрывает причины тех тяжких последствий, которые постигли сынов Израиля, — они были лишены Божьей милости и прокляты. Эти причины — их многочисленные прегрешения и упорство в неверии.

Первая причина — нарушение завета: они нарушили торжественные договоры, заключённые с Аллахом и Его пророками, не выполнили того, что на себя взяли.

Вторая причина — неверие в знамения Аллаха: они отвергли ясные доказательства и чудеса, которые подтверждали истинность посланников, и отказались признать их.

Третья причина — убийство пророков без права: они совершили величайшее преступление, подняв руку на избранников Аллаха, которые призывали их к добру и истине. Это показывает глубину их падения и ожесточение сердец.

Четвёртая причина — их слова: «Наши сердца покрыты завесами»: когда к ним приходил Посланник Аллаха ﷺ с истиной, они говорили: «Наши сердца закрыты и не воспринимают того, к чему ты нас призываешь». Но это была ложь и отговорка, ибо истинная причина была в их высокомерии и упрямстве.

И Аллах опроверг их слова, сказав: «Но Аллах наложил печать на их сердца за их неверие» — то есть не сердца их были от природы закрыты, а Аллах запечатал их в наказание за их упорство и отвержение истины. И поэтому «они не веруют, кроме немногих» — лишь малая часть из них уверовала, как, например, Абдуллах ибн Салям и его сподвижники, а остальные остались в заблуждении.

Урок и наставление:

В этом аяте — великое предостережение для каждого верующего: остерегайтесь нарушения договоров с Аллахом и Его посланником, остерегайтесь отвержения знамений Аллаха и упорства в неверии, ибо это приводит к запечатыванию сердец и лишению человека способности к вере. Пусть же каждый из нас бережёт своё сердце от грехов, которые ожесточают его и отдаляют от света веры. И пусть мы всегда помним, что Аллах — Милостивый и Милосердный, Который открывает сердца тех, кто искренне обращается к Нему с покаянием, ибо врата покаяния открыты до самого конца света. О Аллах, оживи наши сердца верой и сделай нас из числа тех, кто слышит слово и следует лучшему из него!

🎧 Слушать

📜 Аят 153-157 — Ан-Ниса

153يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا 
И люди Книги обращаются к тебе, (о Мухаммад!), Чтоб ты низвел Писание им с неба. Они у Мусы большего просили: "Дай нам узреть Господень лик", Но были молнией они поражены За столь (неслыханную) дерзость; И все ж они тельца для почитанья взяли, После того как ясные знаменья к ним уже пришли. Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть.
154وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
155فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
[И навлекли они гнев Божий на себя] Тем, что нарушили завет свой, Что не поверили в знамения Господни, Его посланников бесправно убивали И говорили: "Укрыто плотно наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! -
156وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمًا 
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,
157وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا 
За то, что говорили: "Убит был нами сын Марйам - Мессия Иисус, посланник Божий". Но ими не был он убит и не распят. Им лишь представилось все это, И кто заводит спор о нем, В сомнениях об этом пребывает. У них нет никакого знания (об этом), И следуют они своим предположеньям, - Ведь, истинно, убит он не был.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
155Аят

Перевод — Ан-Ниса 155

Сура Аят 155/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 153–157. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.