نساء · 155/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا  ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 معنای فارسی
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غُلْف: جمع «أغلف»، به معنای پوشیده و در غلاف. یعنی دلهای ما در پوششی قرار دارد که سخن تو را درک نمیکند.
  • طَبَعَ: مهر زدن و مُهر نهادن بر چیزی به گونهای که نفوذ در آن ممکن نباشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرگذشت یهودیان و پیمانشکنیهای آنان، در این آیه به برخی از گناهان بزرگ آنان اشاره میکند که سبب لعنت و راندهشدنشان از رحمت الهی شد. این عوامل عبارتند از:

نخست: نقض پیمان — آنان عهدهای مؤکدی را که با خداوند بسته بودند، شکستند و به آن پایبند نماندند.

دوم: کفر به آیات خدا — آنان نشانهها و معجزات روشن الهی را که بر صدق پیامبران دلالت میکرد، انکار کردند و نپذیرفتند.

سوم: قتل پیامبران — آنان با ظلم و ستم، پیامبرانی را که برای هدایتشان فرستاده شده بودند، به قتل رساندند و مرتکب این جنایت بزرگ شدند.

چهارم: قول آنان که «قلبهای ما در غلاف است» — آنان به پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم میگفتند: دلهای ما پوشیده و در غلاف است، بنابراین سخن تو را نمیفهمیم و درک نمیکنیم.

اما خداوند متعال این ادعای آنان را رد کرده و میفرماید: چنین نیست که دلهایشان ذاتاً پوشیده باشد، بلکه خداوند به سبب کفر و لجاجت آنان، بر دلهایشان مهر زده است؛ بنابراین هیچ خیری به آنان نمیرسد و هدایت در آنها نفوذ نمیکند. آنان ایمان نمیآورند مگر ایمانی اندک و بیفایده که سودی برایشان ندارد؛ مانند ایمان کسانی از آنان که بعداً مسلمان شدند، مانند عبدالله بن سلام و یارانش.

فواید و درسهای آیه:

  • پیمانشکنی و بیوفایی به عهدها، از صفات نکوهیدهای است که انسان را از رحمت خداوند دور میسازد و سبب سلب توفیق از او میشود.
  • کفر به آیات الهی و انکار نشانههای روشن خداوند، دل را سخت و از پذیرش حق بازمیدارد.
  • ظلم و تعدی به بندگان صالح خداوند، بهویژه پیامبران و اولیای او، از بزرگترین گناهانی است که عذاب الهی را در پی دارد.
  • بهانهجویی و توجیه کردن نپذیرفتن حق با عذرهای واهی، نشانه لجاجت و عناد است و خداوند چنین افرادی را به حال خود رها میکند تا در گمراهی خود غوطهور شوند.
  • ایمان واقعی، ایمانی است که با عمل صالح همراه باشد و در دل اثر کند؛ اما ایمانی که تنها بر زبان باشد و قلبی که مُهر خورده، هیچ ارزش و ثمرهای ندارد.
  • رحمت خداوند شامل حال کسانی میشود که از لجاجت و عناد دست بردارند و با قلبی باز و خالص به سوی حق روی آورند؛ همانگونه که برخی از یهودیان با ایمان آوردن به پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم، از این رحمت بهرهمند شدند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 153-157 — نساء

153يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا 
اهل كتاب از تو مى‌خواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزه‌هايى برايشان آمده بود گوساله‌اى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
154وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجده‌كنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
155فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمى‌آورند.
156وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمًا 
و نيز به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگ كه به مريم زدند.
157وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا 
و نيز بدان سبب كه گفتند: ما مسيح پسر مريم پيامبر خدا را كشتيم. و حال آنكه آنان مسيح را نكشتند و بر دار نكردند بلكه امر برايشان مشتبه شد. هر آينه آنان كه درباره او اختلاف مى‌كردند خود در ترديد بودند و به آن يقين نداشتند. تنها پيرو گمان خود بودند و عيسى را به يقين نكشته بودند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
155آیه

ترجمه — نساء 155

سوره آیه 155/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 153–157. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید