Ан-Ниса · 156/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 На русском
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُهْتَانًا: افتراءً وكذبًا عظيمًا، وهو أشدّ أنواع الكذب وأقبحه.
  • عَظِيمًا: كبيرًا في قبحه وإثمه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن اليهود الذين طُردوا من رحمة الله ولُعنوا بسبب جرائمهم المتعدية، ومنها جريمتان عظيمتان:

أولًا: الكفر بالله وبرسله — فقد كفروا بعيسى عليه السلام، وأنكروا نبوته، وجحدوا آيات الله التي أظهرها على يديه من إحياء الموتى وإبراء الأكمه والأبرص بإذن الله، فكان كفرهم هذا سببًا في طردهم من رحمة الله.

ثانيًا: قولهم على مريم البهتان العظيم — فقد رموا السيدة مريم العفيفة الطاهرة، أم المسيح عيسى عليه السلام، بتهمة شنعاء لا تليق بمقامها العالي، فنسبوا إليها الزنى وهي بريئة منه براءة تامة، وقد شهد الله لها بالعفة والطهارة في كتابه الكريم حيث قال: {وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا}، وقال تعالى: {وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا}.

فهذا البهتان العظيم كان من أعظم أسباب لعنتهم وطردهم من رحمة الله، لأنهم آذوا نبي الله عيسى وأمه الطاهرة، وافتروا على الله الكذب، وردّوا الحق الذي جاءهم به.

العبرة والدعوة:

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أنّ الكذب والافتراء على الأبرياء من أعظم الذنوب وأشدها عند الله، وأنّ الله تعالى يدافع عن الذين آمنوا ويُظهر براءة عباده الصالحين، كما أظهر براءة مريم عليها السلام من كل سوء.

فيا أيها المسلم، اتقِ الله في أعراض الناس، ولا تكن ممن يخوضون في أعراض المؤمنين والمؤمنات، فإنّ من اتقى الله في أعراض الناس، حفظ الله عرضه في الدنيا والآخرة. وتذكّر قول النبي صلى الله عليه وسلم: «مَن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرًا أو ليصمت».

نسأل الله أن يرزقنا الصدق في الأقوال والأفعال، وأن يبعدنا عن الكذب والبهتان، وأن يحشرنا مع الصديقين والشهداء والصالحين، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 154-158 — Ан-Ниса

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
[И навлекли они гнев Божий на себя] Тем, что нарушили завет свой, Что не поверили в знамения Господни, Его посланников бесправно убивали И говорили: "Укрыто плотно наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! -
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
За то, что говорили: "Убит был нами сын Марйам - Мессия Иисус, посланник Божий". Но ими не был он убит и не распят. Им лишь представилось все это, И кто заводит спор о нем, В сомнениях об этом пребывает. У них нет никакого знания (об этом), И следуют они своим предположеньям, - Ведь, истинно, убит он не был.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Нет, (не был он убит)! Господь вознес его к Себе, - Ведь Он велик и мудр!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
156Аят

Перевод — Ан-Ниса 156

Сура Ан-Ниса Аят 156 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою…

Сура Аят 156/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 154–158. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.