Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped". Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Naqḍihim : le fait de rompre, de violer un engagement.
Mīthāqahum : leur pacte, l’alliance solennelle qui leur a été imposée.
Ghulf : des cœurs enveloppés, couverts, fermés à la compréhension.
Ṭaba‘a : sceller, imprimer une marque définitive, fermer hermétiquement.
C’est donc en raison de la rupture de leur engagement solennel, de leur mécréance envers les signes d’Allah qui prouvent la véracité de Ses messagers, de leur meurtre des prophètes sans aucun droit, et de leur parole adressée au Prophète Muhammad ﷺ : « Nos cœurs sont enveloppés et ne comprennent pas ce que tu dis », qu’Allah les a maudits et éloignés de Sa miséricorde. Mais la réalité est tout autre : ce n’est pas qu’ils étaient incapables de comprendre, mais c’est Allah qui a scellé leurs cœurs en raison de leur mécréance persistante, les rendant hermétiques à toute guidance. Ainsi, ils ne croient que d’une foi infime, superficielle et sans effet, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux, comme ʿAbdullah ibn Salām et ses compagnons qui ont embrassé l’islam.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La gravité de la rupture des engagements et des pactes, car elle entraîne la privation de la miséricorde divine.
Le meurtre injuste des prophètes et des gens de bien est une cause de malédiction et de perdition.
L’orgueil et la prétention à la suffisance intellectuelle (« nos cœurs sont fermés ») ferment la porte de la foi et éloignent de la vérité.
Le scellement des cœurs est une conséquence de la persistance dans la mécréance, et non une injustice d’Allah envers Ses serviteurs.
La miséricorde d’Allah demeure accessible à ceux qui reviennent à Lui, même après de grandes fautes, car Il accepte le repentir de qui Il veut.
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée.
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
et à cause de leur parole: «Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah»... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.