Sura An-Nisa — Werset 155

Znaczenie słów:

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ – złamanie przez nich przymierza (które Bóg zawarł z nimi, zobowiązując ich do wypełniania Jego przykazań).
• غُلْفٌ – liczba mnoga od غِلاف – osłony, pokrywy; oznacza, że ich serca są zamknięte i nie pojmują słowa Bożego.
• طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا – Bóg nałożył pieczęć na ich serca, czyniąc je niezdolnymi do przyjęcia wiary i dobra.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący poinformował, że przekleństwo i oddalenie od Jego miłosierdzia, które dotknęło synów Izraela, było konsekwencją ich ciężkich przewinień. Wśród tych przewinień było złamanie przez nich uroczystego przymierza, które Bóg na nich nałożył, oraz odrzucenie znaków i dowodów wskazujących na prawdziwość posłańców. Ponadto dopuścili się oni straszliwego czynu – zabijali proroków bez żadnego prawa, w sposób niesprawiedliwy i agresywny. Dodatkowo, gdy Prorok Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) wzywał ich do wiary, odpowiadali: „Nasze serca są zamknięte i pokryte osłonami, więc nie pojmujemy tego, co mówisz” – chcąc w ten sposób usprawiedliwić swoje odrzucenie prawdy.

Jednak Bóg obalił ich wymówkę, wyjaśniając, że to nie ich serca były z natury zamknięte, lecz On sam nałożył na nie pieczęć z powodu ich uporczywego niewierzenia i trwania w błędzie. W rezultacie nie dociera do nich żadne dobro i nie przyjmują wiary, z wyjątkiem nielicznych, którzy uwierzyli – jak Abdullah ibn Salam i jego towarzysze – a ich wiara była szczera i pożyteczna. Natomiast wiara pozostałych była jedynie pozorna i nie przynosiła im żadnej korzyści.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złamaniem przymierza i obietnic – werset uczy, że łamanie zobowiązań wobec Boga i ludzi prowadzi do utraty Bożego miłosierdzia i oddalenia od Niego.
2. Przestroga przed zabijaniem niewinnych i przemocą – ukazuje, jak wielkim grzechem jest przelewanie krwi bez prawa, szczególnie wobec ludzi sprawiedliwych i proroków.
3. Ostrzeżenie przed arogancją i wyniosłością w odrzucaniu prawdy – postawa „nasze serca są zamknięte” jest wyrazem pychy, która oddala człowieka od Boga i zamyka mu drogę do wiary.
4. Dowód na to, że wiara jest łaską od Boga – człowiek nie osiąga wiary jedynie swoim wysiłkiem, lecz potrzebuje Bożego wsparcia; dlatego należy pokornie prosić Boga o otwarcie serca na prawdę.
5. Zachęta do czystości serca i pokory – werset motywuje muzułmanów do oczyszczania serc z pychy, zawiści i uporu, aby mogli przyjąć światło wiary i cieszyć się Bożym prowadzeniem.