An-Nisa · 155/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka (Kami laknatkan mereka) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, dan mereka kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tiada sesuatu alasan yang benar, dan mereka juga mengatakan: "Hati kami tertutup (tidak dapat menerima ajaran Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad)". (Sebenarnya hati mereka tidak tertutup), bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka. Oleh itu mereka tidak beriman kecuali sedikit sahaja (di antaranya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَقْضِهِمْ – pembatalan atau pemecahan janji.
  • مِيثَاقَهُمْ – perjanjian yang kukuh dan diikat dengan bersungguh-sungguh.
  • غُلْفٌ – penutup atau selubung yang menutup hati, menyebabkan ia tidak dapat menerima kebenaran.
  • طَبَعَ اللهُ عَلَيْهَا – Allah telah memeteraikan hati mereka, menjadikannya tertutup daripada kebaikan dan hidayah.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sebab-sebab Allah melaknat Bani Israel dan mengusir mereka daripada rahmat-Nya. Allah menyebut beberapa sebab utama:

Pertama: Mereka memecahkan perjanjian kukuh yang telah diikat dengan Allah, iaitu perjanjian untuk beriman kepada para rasul, mentaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Mereka tidak menghormati perjanjian itu dan melanggarnya berulang kali.

Kedua: Mereka kufur terhadap ayat-ayat Allah yang jelas menunjukkan kebenaran para rasul. Mereka menolak mukjizat dan bukti-bukti kebenaran yang dibawa oleh utusan-utusan Allah, bahkan mereka mendustakannya dengan keras kepala.

Ketiga: Mereka berani membunuh para nabi tanpa sebarang alasan yang benar. Ini adalah jenayah yang amat besar dan keji, kerana mereka membunuh orang-orang yang diutuskan Allah untuk memberi petunjuk kepada mereka. Mereka tidak sekadar menolak dakwah para nabi, bahkan mereka menumpahkan darah mereka secara zalim.

Keempat: Mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan angkuh: "Hati kami tertutup dan berselubung, maka ia tidak dapat memahami apa yang engkau sampaikan." Mereka mendakwa hati mereka tidak mampu menerima kebenaran. Namun Allah membantah dakwaan mereka dengan firman-Nya: "Bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka." Maksudnya, hati mereka tidak menjadi tertutup dengan sendirinya, tetapi Allah menutupnya sebagai balasan yang setimpal atas kekufuran dan keingkaran mereka yang berterusan. Maka, mereka tidak dapat beriman kecuali dengan iman yang sangat sedikit yang tidak memberi manfaat kepada mereka, iaitu iman yang tidak meresap ke dalam hati dan tidak membuahkan amal soleh.

Hanya sebahagian kecil daripada mereka yang beriman, seperti Abdullah bin Salam dan sahabat-sahabatnya yang masuk Islam, kerana mereka menggunakan akal dan hati yang bersih untuk menerima kebenaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa bahayanya memecahkan janji dengan Allah dan Rasul-Nya. Janji kita kepada Allah ialah untuk mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Jika kita memelihara janji ini, Allah akan memelihara kita dan melimpahkan rahmat-Nya. Sebaliknya, jika kita mengingkarinya, kita akan terdedah kepada kemurkaan dan laknat Allah.

Ayat ini juga mengajar kita agar tidak bersikap sombong dan angkuh terhadap kebenaran. Hati yang sombong akan menjadi keras dan tertutup daripada menerima nasihat dan hidayah. Oleh itu, marilah kita sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah, memohon agar hati kita sentiasa lembut dan terbuka untuk menerima kebenaran, serta menjauhkan diri daripada sifat-sifat yang menyebabkan hati menjadi keras dan terhijab daripada cahaya iman.

Semoga Allah melindungi kita daripada sifat-sifat tercela Bani Israel dan menjadikan hati kita sentiasa bersih, terbuka, dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya. Amin.



📜 Ayat 153-157 — Surah An-Nisa

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Ahli Kitab (kaum Yahudi) meminta kepadamu (wahai Muhammad) supaya engkau menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. (Janganlah engkau merasa pelik), kerana sesungguhnya mereka telah meminta kepada Nabi Musa lebih besar dari itu. Mereka berkata: "(Wahai Musa) perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata (supaya kami dapat melihatNya dan percaya kepadaNya)". Lalu mereka disambar oleh petir dengan sebab kezaliman mereka (menderhaka kepada Allah); kemudian mereka pula menyembah (patung) anak lembu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan (mukjizat), lalu Kami maafkan mereka dari perbuatan yang sedemikian itu (ketika mereka bertaubat). Dan Kami telah memberi kepada Nabi Musa kekuasaan yang nyata (untuk mengalahkan kaum yang kafir itu).
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Dan Kami telah mengangkat "Gunung Tursina" ke atas mereka disebabkan (mereka ingkar akan) perjanjian setia mereka (mematuhi hukum-hukum Taurat), dan Kami perintahkan mereka: "Masuklah kamu melalui pintu (negeri) itu dengan merendah diri" dan Kami juga perintahkan mereka: "Janganlah kamu melanggar perintah larangan yang ditentukan pada hari Sabtu", dan Kami telah mengambil daripada mereka perjanjian setia yang teguh (yang mewajibkan mereka mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya).
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Maka (Kami laknatkan mereka) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, dan mereka kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah, dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tiada sesuatu alasan yang benar, dan mereka juga mengatakan: "Hati kami tertutup (tidak dapat menerima ajaran Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad)". (Sebenarnya hati mereka tidak tertutup), bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka. Oleh itu mereka tidak beriman kecuali sedikit sahaja (di antaranya).
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Demikian juga (Kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap Maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Dan juga (disebabkan) dakwaan mereka dengan mengatakan: "Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih Isa Ibni Maryam, Rasul Allah". Padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak memalangnya (di kayu palang - salib), tetapi diserupakan bagi mereka (orang yang mereka bunuh itu seperti Nabi Isa). Dan Sesungguhnya orang-orang yang telah berselisih faham, mengenai Nabi Isa, sebenarnya mereka berada dalam keadaan syak (ragu-ragu) tentang menentukan (pembunuhannya). Tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
155Ayat

Terjemahan — An-Nisa 155

Surah An-Nisa Ayat 155 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka (Kami laknatkan mereka) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia…

Surah Ayat 155/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 153–157. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda