Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- نَقْضِهِمْ – pembatalan atau pemecahan janji.
- مِيثَاقَهُمْ – perjanjian yang kukuh dan diikat dengan bersungguh-sungguh.
- غُلْفٌ – penutup atau selubung yang menutup hati, menyebabkan ia tidak dapat menerima kebenaran.
- طَبَعَ اللهُ عَلَيْهَا – Allah telah memeteraikan hati mereka, menjadikannya tertutup daripada kebaikan dan hidayah.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini menerangkan sebab-sebab Allah melaknat Bani Israel dan mengusir mereka daripada rahmat-Nya. Allah menyebut beberapa sebab utama:
Pertama: Mereka memecahkan perjanjian kukuh yang telah diikat dengan Allah, iaitu perjanjian untuk beriman kepada para rasul, mentaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Mereka tidak menghormati perjanjian itu dan melanggarnya berulang kali.
Kedua: Mereka kufur terhadap ayat-ayat Allah yang jelas menunjukkan kebenaran para rasul. Mereka menolak mukjizat dan bukti-bukti kebenaran yang dibawa oleh utusan-utusan Allah, bahkan mereka mendustakannya dengan keras kepala.
Ketiga: Mereka berani membunuh para nabi tanpa sebarang alasan yang benar. Ini adalah jenayah yang amat besar dan keji, kerana mereka membunuh orang-orang yang diutuskan Allah untuk memberi petunjuk kepada mereka. Mereka tidak sekadar menolak dakwah para nabi, bahkan mereka menumpahkan darah mereka secara zalim.
Keempat: Mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan angkuh: "Hati kami tertutup dan berselubung, maka ia tidak dapat memahami apa yang engkau sampaikan." Mereka mendakwa hati mereka tidak mampu menerima kebenaran. Namun Allah membantah dakwaan mereka dengan firman-Nya: "Bahkan Allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka." Maksudnya, hati mereka tidak menjadi tertutup dengan sendirinya, tetapi Allah menutupnya sebagai balasan yang setimpal atas kekufuran dan keingkaran mereka yang berterusan. Maka, mereka tidak dapat beriman kecuali dengan iman yang sangat sedikit yang tidak memberi manfaat kepada mereka, iaitu iman yang tidak meresap ke dalam hati dan tidak membuahkan amal soleh.
Hanya sebahagian kecil daripada mereka yang beriman, seperti Abdullah bin Salam dan sahabat-sahabatnya yang masuk Islam, kerana mereka menggunakan akal dan hati yang bersih untuk menerima kebenaran.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa bahayanya memecahkan janji dengan Allah dan Rasul-Nya. Janji kita kepada Allah ialah untuk mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Jika kita memelihara janji ini, Allah akan memelihara kita dan melimpahkan rahmat-Nya. Sebaliknya, jika kita mengingkarinya, kita akan terdedah kepada kemurkaan dan laknat Allah.
Ayat ini juga mengajar kita agar tidak bersikap sombong dan angkuh terhadap kebenaran. Hati yang sombong akan menjadi keras dan tertutup daripada menerima nasihat dan hidayah. Oleh itu, marilah kita sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah, memohon agar hati kita sentiasa lembut dan terbuka untuk menerima kebenaran, serta menjauhkan diri daripada sifat-sifat yang menyebabkan hati menjadi keras dan terhijab daripada cahaya iman.
Semoga Allah melindungi kita daripada sifat-sifat tercela Bani Israel dan menjadikan hati kita sentiasa bersih, terbuka, dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya. Amin.
📜 Ayat 153-157 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 155
Surah An-Nisa Ayat 155 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka (Kami laknatkan mereka) dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia…Surah Ayat 155/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 153–157. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








