アン・ニサー · 155/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 日本語意味
それなのに(主の不興を被って)かれらはその約束を破り,アッラーの印を信じないで,無法にも預言者を殺害し,「わたしたちの心は,覆われている。」と言った。そうではない。かれらが不信心なために,アッラーはその心を封じられた。だからかれらは,ほとんど何も信じない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • ميثاقهم(ミーサーク): 彼ら(ユダヤ教徒)と結ばれた厳重な契約・誓約。
  • غُلْف(グルフ): 「غِلْفَة」の複数形で、覆い・被いのこと。心が覆われていて、言葉が届かない状態を指す。
  • طَبَعَ اللهُ عَلَيْهَا(アッラーがそれに印を押された): 心を閉ざし、封印された状態にされたこと。
  • قَلِيلًا(わずかに): ごく少数の者たち、または無益な信仰のこと。

解説:

このアーヤでは、アッラーがイスラエルの子孫(ユダヤ教徒)を慈悲から遠ざけ、呪われた者とした理由が列挙されています。

第一に、彼らがアッラーとの厳粛な契約を破ったこと。彼らは律法(トーラー)において、アッラーを崇拝し、使徒たちを信じるという誓約を交わしていたにもかかわらず、それを反故にしました。

第二に、彼らがアッラーの御徴(あやしるし)を否定したこと。つまり、使徒たちがもたらした明らかな証拠や奇跡を、頑なに拒絶したのです。

第三に、彼らが預言者たちを正当な理由もなく殺害したこと。彼らは過去において、多くの預言者たちを嘘つき呼ばわりし、中には殺害するという暴挙に及んだ者たちもいました。

第四に、彼らが預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対して、「私たちの心は覆われているので、あなたの言葉を理解できない」と言ったこと。これは彼らの嘲弄と頑迷さを示す言葉でした。

しかし、アッラーは彼らの言い分を否定されます。実際は、彼らの心が覆われているのではなく、アッラーが彼らの不信仰ゆえに心を封印されたのです。そのため、彼らの心には真理が入り込む余地がなくなり、導きを受け入れることができなくなりました。

彼らのうち信仰に入る者はごくわずかで、しかもその信仰は心からのものではなく、表面的で無益なものでした。例えば、アブドゥッラー・イブン・サラームのような真摯に信仰した者もいましたが、大多数は不信仰のまま留まりました。


このアーヤから得られる教訓と益:

  1. 契約を守ることの重要性:アッラーとの契約を守ることは信仰の要であり、契約を破ることはアッラーの怒りと呪いを招く重大な罪であることを教えられます。
  2. 預言者たちへの敬意:預言者たちを敬い、彼らを信じることは信仰の基本です。彼らを侮辱したり、拒絶したりすることは、過去の民が滅ぼされた原因の一つでした。
  3. 心の硬化とその危険性:不信仰や罪を繰り返すと、心が次第に硬化し、ついにはアッラーによって封印されてしまいます。これは最も恐ろべき状態であり、信仰の光が心に届かなくなります。
  4. アッラーの公正さ:アッラーは誰も不当に迷わせることはありません。彼らが迷ったのは、彼ら自身の選択と行為の結果であり、アッラーの裁きは完全に公正であることを理解できます。
  5. 信仰の誠実さ:形だけの信仰や表面的な信仰は無益です。心からの誠実な信仰こそが、アッラーの御許で受け入れられることを教えられます。
  6. イスラームの寛容さ:たとえ過去に罪を重ねた民であっても、その中から誠実に信仰に入った者(アブドゥッラー・イブン・サラームなど)は救われたことを知り、アッラーの慈悲は誠実な悔悟と信仰に対して開かれていることを学びます。


📜 節 153-157 — スーラ アン・ニサー

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に,ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて,「わたしたちに,アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために,かれらは落雷にうたれて死んだ。それから,明白な種々の印がかれらに下った後,かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
それからかれらと約束するに当たり,(シナイ)山をかれらの頭上に持ち上げ,「謙虚にこの門に入れ。」とかれらに告げ,また「安息日の戒めに背いてはならない。」と言って,われはかたい約束をかれらからとった。
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
それなのに(主の不興を被って)かれらはその約束を破り,アッラーの印を信じないで,無法にも預言者を殺害し,「わたしたちの心は,覆われている。」と言った。そうではない。かれらが不信心なために,アッラーはその心を封じられた。だからかれらは,ほとんど何も信じない。
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
かれらは不信心のため,またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
「わたしたちはアッラーの使徒,マルヤムの子マスィーフ(メシア),イーサーを殺したぞ」という言葉のために(心を封じられた)。だがかれらがかれ(イーサー)を殺したのでもなく,またかれを十字架にかけたのでもない。只かれらにそう見えたまでである。本当にこのことに就いて議論する者は,それに疑間を抱いている。かれらはそれに就いて(確かな)知識はなく,只臆測するだけである。だが実際にはかれを殺したのでもなく,
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
155

翻訳 — アン・ニサー 155

スーラ アン・ニサー 節 155 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それなのに(主の不興を被って)かれらはその約束を破り,アッラーの印を信じないで,無法にも預言者を殺害し,「わたしたちの心は,覆われている。」と言った。そうではない。かれらが不信心なために,アッラーはその心を封じられた。だからかれらは,ほとんど何も信じない。

スーラ 節 155/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 153–157. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers