안-니사 · 155/176
번역 로마자 — 장 안-니사
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 한국어 의미
그들이 성약을 깨뜨리고 하나님의 계시를 불신함과 선지자들 을 살해함으로 말미암아 우리의 마음은 봉해져 버렸도다 라고 그 들이 말하도다 그러나 하나님에서 는 불신으로 말미암아 그들의 마 음을 봉하여 버렸으나 소수를 제 외하고는 이를 믿지 않더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1. 주요 단어 의미:

  • نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: 그들이 (맺은) 약속을 어긴 것
  • غُلْفٌ: 덮개들, 덮여 있어서 소리를 듣지 못하는 마음들 (단수: غُلْفَة)
  • طَبَعَ اللهُ عَلَيْهَا: 하나님이 그 마음들을 봉인하셨다 (인장을 찍어 선이 들어가지 못하게 하심)

2. 구절 해설:

이 구절에서 알라께서는 이스라엘 백성들이 저지른 중대한 죄악들로 인해 그들이 자비에서 멀어지고 저주를 받게 된 이유를 설명하십니다.

첫째, 그들은 알라와 맺은 확고한 언약(미싸끄)을 어겼습니다. 이는 그들이 토라(Torah)에서 알라께 순종하고 그분의 명령을 따르기로 한 약속을 깨뜨렸음을 의미합니다.

둘째, 그들은 알라의 징표(아야트)를 부정했습니다. 즉, 그분의 능력과 유일성을 증명하는 증거들과 그분의 사도들을 통해 내려진 계시들을 거부했습니다.

셋째, 그들은 정당한 이유 없이 예언자들을 살해했습니다. 이는 그들의 오만함과 알라의 명령에 대한 완전한 불복종을 보여주는 극단적인 죄악입니다.

넷째, 그들은 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 "우리의 마음은 덮여 있어서(غُلْفٌ) 당신이 말하는 것을 이해하지 못한다"고 말했습니다. 그러나 이는 사실이 아니었습니다. 오히려 알라께서 그들의 불신과 완고함 때문에 그 마음들을 봉인하셨습니다. 그리하여 진리가 그 마음에 들어갈 수 없게 되었고, 그들 중 소수(압둘라 이븐 살람과 그의 동료들처럼 이슬람을 받아들인 사람들)만이 진정한 믿음을 가지게 되었습니다. 그들 대부분은 믿지 않았으며, 그들의 믿음은 그들에게 아무런 유익을 주지 못하는 형식적인 것이었습니다.


3. 교훈과 지혜:

  • 언약과 약속을 지키는 것은 신앙의 핵심이며, 이를 어기는 것은 알라의 진노를 불러일으키는 중대한 죄악입니다.
  • 알라의 징표와 계시를 거부하고 그분의 사도들을 대적하는 것은 인간을 멸망으로 이끄는 가장 큰 원인입니다.
  • 마음의 완고함과 교만은 진리를 받아들이는 것을 막는 가장 큰 장애물입니다. 그러므로 우리는 겸손한 마음으로 진리를 받아들여야 합니다.
  • 알라께서는 인간의 선택에 따라 그 마음을 봉인하실 수 있습니다. 이는 그분의 공의로우심을 보여주며, 우리가 끊임없이 회개하고 올바른 길을 구해야 함을 일깨워 줍니다.
  • 진리를 거부하는 자들 속에서도 알라께서 인도하신 소수의 사람들이 있음을 기억하며, 우리는 항상 진리의 편에 서서 알라의 자비를 구해야 합니다.


📜 절 153-157 — 장 안-니사

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
성서의 백성들이 그대에게하늘로부터 그들에게 성서를 내려달라고 요구하나 모세에게 이보다더한 요구를 하여 하나님을 보여 달라고 했더라 그들의 죄악으로 말미암아 번개가 그들을 덮쳐 갔 노라 그들은 계시가 있는 후에도 우상을 숭배하였더라 그럼에도 하나님은 그들을 용서하였으며 또한 모세에게 분명한 권능을 주었 노라
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
하나님은 그들위에 시나이산을 올려 놓았나니 이는 그들과 의 성약이었노라 또한 그들에게 겸손히 그 문으로 들어가라 하였 으며 안식일을 위반하지 말라는 확실한 성약을 하였노라
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
그들이 성약을 깨뜨리고 하나님의 계시를 불신함과 선지자들 을 살해함으로 말미암아 우리의 마음은 봉해져 버렸도다 라고 그 들이 말하도다 그러나 하나님에서 는 불신으로 말미암아 그들의 마 음을 봉하여 버렸으나 소수를 제 외하고는 이를 믿지 않더라
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
그들의 불신과 마리아에 대한 얘기는 크나큰 죄악이었노라
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
마리아의 아들이며 하나님 의 선지자의 예수 그리스도를 우 리가 살해하였다 라고 그들이 주 장하더라 그러나 그들은 그를 살 해하지 아니하였고 십자가에 못박 지 아니했으며 그와 같은 형상을 만들었을 뿐이라 이에 의견을 달 리하는 자들은 의심이며 그들이 알지 못하고 그렇게 추측을 할 뿐 그를 살해하지 아니했노라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
155

번역 — 안-니사 155

장 안-니사 절 155 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 성약을 깨뜨리고 하나님의 계시를 불신함과 선지자들 을 살해함으로 말미암아…

장 절 155/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 153–157. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers