妇女章 · 155/176
翻译 音译 — 章 妇女章
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 中文意思
(我弃绝他们),因为他们破坏盟约,不信真主的迹象,枉杀众先知, 并且说:我们的心是受蒙蔽的。不然,真主为他们不信道而封闭了他们的心,故他们除少数人外,都不信道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ:他们毁约,即违背与真主所立的盟约。
  • غُلْفٌ:意为“被包裹的”,指心上有覆盖物,故不能领悟真理。
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا:真主封闭了他们的心,使其与正道隔绝。

经文释义:

真主在这节经文中讲述了以色列后裔因种种罪行而遭受的惩罚——被真主弃绝于慈恩之外。这些罪行包括:他们毁坏了与真主所立的庄严盟约;否认真主降示给众使者的种种明证与迹象;无理杀害众先知,这是他们历代累积的滔天罪行;以及他们对先知穆罕默德(愿主福安之)所说的话:“我们的心是蒙蔽的”,意即我们的心被包裹着,无法理解你所传达的讯息。

然而,事实并非如他们所声称的那样——并非他们的心天然无法理解真理,而是真主因他们顽固的否认和持续的悖逆,封闭了他们的心,使其与信仰隔绝。因此,他们中只有极少数人能够获得真正的信仰,而这种信仰对他们也无济于事,因为他们已错过了接受正道的时机。

经文启示与裨益:

  1. 违背盟约、否认真主的迹象、伤害真主的使者,都是招致真主弃绝和惩罚的重大罪行,穆斯林当引以为戒。
  2. 心地的封闭并非无缘无故,而是人自身持续作恶、拒绝真理的结果;这提醒我们要时刻净化心灵,远离罪恶,以免心灵逐渐硬化。
  3. 这节经文彰显了真主对人类行为的公正审判——祂的惩罚与慈恩皆基于人的选择,这激励我们积极行善,争取真主的喜悦。
  4. 经文也教导我们,信仰的价值在于真诚与实效,而非表面形式;我们应当追求能改变心灵、指导行为的真实信仰,而非徒有其表的空洞言辞。


📜 节 153-157 — 章 妇女章

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
信奉天经的人,请求你从天上降示他们一部经典。 他们确已向穆萨请求过比这更重大的事,他们说:你使我们亲眼看见真主吧。 急雷为他们的不义而袭击他们。在许多明证降临他们之后,他们又认犊为神,但我已恕饶这件事。 这曾赏赐穆萨一个明显的证据。
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
为与他们缔约,我曾把山高耸在他们的上面,我曾对他们说:你们应当鞠躬而入城门。我又对他们说:你们在安息日不要超过法度。 我曾与他们缔结一个严重的盟约。
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(我弃绝他们),因为他们破坏盟约,不信真主的迹象,枉杀众先知, 并且说:我们的心是受蒙蔽的。不然,真主为他们不信道而封闭了他们的心,故他们除少数人外,都不信道。
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
又因为他们不信尔撒,并且对麦尔彦捏造一个重大的诽谤。
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
又因为他们说:我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,真主的使者。他 们没有杀死他,也没有把他钉死在十字架上,但他们不明白这件事的真相。为尔撒而争论的人,对于他的被杀害,确是在迷惑之中。他们对于这件事, 毫无认识,不过根据猜想罢了。他们没能确实地杀死他。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
155

翻译 — 妇女章 155

章 妇女章 节 155 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (我弃绝他们),因为他们破坏盟约,不信真主的迹象,枉杀众先知, 并且说:我们的心是受蒙蔽的。不然,真主为他们不信道而封闭了他们的心,故他们除少数人外,都不信道。

章 节 155/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 153–157. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们