Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
(Verflucht sind sie) dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und (daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und (daß sie) sagten: "Unsere Herzen sind verhüllt." - Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig,
Naqdihim mīthāqahum: Het verbreken van het verbond dat zij hadden gesloten met Allah.
Ghulf: Bedekkingen of omhulsels die de harten bedekken, zodat zij de waarheid niet kunnen bevatten.
Tab'a Allahu 'alayhā: Allah heeft hun harten verzegeld en gesloten, zodat het goede er niet in kan doordringen.
Tafsir van de Edele Vers:
Vanwege het verbreken van hun verbond, hun ongeloof in de tekenen van Allah, het doden van de profeten zonder enig recht, en hun uitspraak: "Onze harten zijn bedekt" – dit alles was de reden dat Wij hen vervloekten en van Onze barmhartigheid verdreven. Zij zeiden tegen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Onze harten zijn omhuld, zij begrijpen niet wat jij zegt." Maar de zaak is niet zoals zij beweren; Allah heeft hun harten verzegeld vanwege hun ongeloof, waardoor het licht van het geloof er niet in kan doordringen. Daarom geloven zij slechts weinig, en dat weinige geloof baat hen niet, omdat het niet voortkomt uit een oprecht en zuiver hart.
Een oproep aan de lezer:
Deze vers toont ons hoe groot de genade van Allah is voor degenen die hun verbond met Hem nakomen en Zijn boodschappers volgen. Het waarschuwt ons voor de gevolgen van het verbreken van verbonden, het verwerpen van de tekenen van Allah en het tegenwerken van Zijn boodschappers. Laten wij daarom onze harten openen voor de leiding van Allah, zodat Hij ons niet verzegelt zoals Hij de harten van degenen verzegelde die Zijn waarheid afwezen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons harten reinigen van alle vormen van ongeloof en ongehoorzaamheid.
En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.
En de Lieden van de Schrift vragen jou om aan hen een Boek uit de Hemel neer te doen denden; en waarlijk, zij vroegen Môesa om een groter (wonder) dan dat, zij zeiden: "Laat ons Allah openlijk aanschouwen." Toen trof de bliksemslag hen vanwege hun onrecht En zij namen het kalf (ter aanbidding) nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen waren en Wij vergaven lien dat en Wij gaven Môesa een duidelijk bewijs.
En Wij verhieven (de berg) Thôer boven hen vanwege het verdrag met hen, en Wij zeiden tot hen: "Treedt de poort buigend binnen," en Wij zeiden tot hen: "Overtreedt (de wettelijke regels) van de Sabbat niet." En Wij sloten met hen een plechtig verbond.
En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.
En (wegens) hun uitspraak "Wij hebben de Masîh 'Isa, zoon van Maryam, gedood." Maar zij doodden hem niet an zij kruisigden hem niet, maar iemand die voor hen op hem leek. En voorwaar, degenen die daar van mening over verschillen, twijfelen daar onderling over. Zij hebben daar geen kennis ever, zij volgen slechts vermoedens, en zij zijn er niet van overtuigd dat zij 'Îsa gedood hebben.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
