আন-নিসা · 155/176
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নিসা
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর জন্য এবং অন্যায়ভাবে রসূলগণকে হত্যা করার কারণে এবং তাদের এই উক্তির দরুন যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছন্ন। অবশ্য তা নয়, বরং কুফরীর কারণে স্বয়ং আল্লাহ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন। ফলে এরা ঈমান আনে না কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • নাক্দিহিম মীছাকাহুম – তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করা।
  • গুল্ফুন – আবরণ, ঢাকনা, খাপ (অর্থাৎ অন্তর আচ্ছাদিত)।
  • তাবা‘আ – মোহর মেরে দেওয়া, সীলমোহর করে দেওয়া (অর্থাৎ অন্তর বন্ধ করে দেওয়া)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বনী ইসরাঈলের কিছু গুরুতর অপরাধের কথা উল্লেখ করেছেন, যার কারণে তারা আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত ও অভিশপ্ত হয়েছে। তাদের প্রথম অপরাধ হলো, তারা আল্লাহর সাথে কৃত দৃঢ় অঙ্গীকার ও চুক্তি ভঙ্গ করেছে। দ্বিতীয়ত, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ ও নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছে, যদিও এসব নিদর্শন তাদের কাছে স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল। তৃতীয়ত, তারা অন্যায়ভাবে আল্লাহর নবীগণকে হত্যা করেছে, যা ছিল তাদের চরম সীমালঙ্ঘন ও জঘন্য অপরাধ। চতুর্থত, তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে বলেছিল, “আমাদের অন্তর আবরণে ঢাকা, তাই তোমার কথা আমাদের অন্তরে প্রবেশ করে না।” কিন্তু প্রকৃত ব্যাপার তা ছিল না; বরং আল্লাহ তাদের কুফরির কারণে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দিয়েছেন, ফলে তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে। ফলে তারা খুব কম সংখ্যক ছাড়া ঈমান আনে না, এবং সেই সামান্য ঈমানও তাদের কোনো উপকারে আসে না।

ফায়িদা (শিক্ষা ও উপদেশ):

  1. অঙ্গীকার ও চুক্তি রক্ষা করা ঈমানের অপরিহার্য দাবি। যে ব্যক্তি অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, সে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হয়।
  2. আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করা এবং নবী-রাসূলদের প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করা ধ্বংসের কারণ।
  3. অহংকার ও জিদের কারণে সত্য গ্রহণ না করা এবং অজুহাত তৈরি করা মানুষের অন্তরকে কঠোর করে দেয়, এমনকি আল্লাহ তাওফীক প্রত্যাহার করে নেন।
  4. আল্লাহর রহমত ও হিদায়াত লাভের জন্য অন্তরকে পরিশুদ্ধ রাখা এবং সত্য গ্রহণে বাধা সৃষ্টিকারী সকল প্রতিবন্ধকতা দূর করা জরুরি।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কুরআন ও সুন্নাহর প্রতি আন্তরিকভাবে গ্রহণ করার মানসিকতা থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; অন্যথায় অন্তর বন্ধ হয়ে যেতে পারে এবং হিদায়াত লাভ অসম্ভব হয়ে পড়ে।


📜 আয়াত 153-157 — সূরা আন-নিসা

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে, আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর্ণ করিয়ে নিয়ে আসুন। বস্তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে। বলেছে, একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল্লাহকে দেখিয়ে দাও। অতএব, তাদের উপর বজ্রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন; অতঃপর তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণ-নিদর্শন প্রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল; তাও আমি ক্ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প্রকৃষ্ট প্রভাব দান করেছিলাম।
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
আর তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নেবার উদ্দেশ্যে আমি তাদের উপর তূর পর্বতকে তুলে ধরেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলাম, অবনত মস্তকে দরজায় ঢোক। আর বলেছিলাম, শনিবার দিন সীমালংঘন করো না। এভাবে তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর জন্য এবং অন্যায়ভাবে রসূলগণকে হত্যা করার কারণে এবং তাদের এই উক্তির দরুন যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছন্ন। অবশ্য তা নয়, বরং কুফরীর কারণে স্বয়ং আল্লাহ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন। ফলে এরা ঈমান আনে না কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
155আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 155

সূরা আন-নিসা আয়াত 155 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর…

সূরা আয়াত 155/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 153–157. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না