Surah An-Nisa — Câu Kinh 155

Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ (naqḍihim mīthāqahum): việc họ bội ước, phá vỡ giao ước đã cam kết với Allah.
• كُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ (kufrihim bi-āyātillāh): việc họ phủ nhận, không tin vào các dấu hiệu và lời mặc khải của Allah.
• قُلُوبُنَا غُلْفٌ (qulūbunā ghulf): "trái tim chúng tôi đã bị bọc kín" — ý nói trái tim họ bị che phủ, không tiếp nhận được điều Ngôn sứ Muhammad nói.
• طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا (ṭabaʿallāhu ʿalayhā): Allah đã đóng dấu, niêm phong trên những trái tim ấy.

Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah đã trục xuất họ khỏi lòng thương xót của Ngài và khiến họ phải chịu sự trừng phạt, nguyên nhân là do những tội lỗi chồng chất của họ: họ đã phá bỏ giao ước long trọng đã cam kết với Allah, phủ nhận các dấu hiệu và bằng chứng rõ ràng chứng minh sự thật của các vị Ngôn sứ, ngang ngược sát hại các vị Ngôn sứ mà không có bất kỳ lý do chính đáng nào, và còn ngạo mạn tuyên bố với Ngôn sứ Muhammad rằng: "Trái tim chúng tôi đã bị bọc kín, không hiểu được điều ngươi nói." Nhưng sự thật không phải như họ tưởng — chính Allah đã niêm phong trái tim họ vì sự vô đức tin của họ, khiến cho điều thiện lành không thể thấm vào được, và vì thế họ không thể có đức tin đích thực, ngoại trừ một số rất ít người trong họ đã tin theo như Abdullah bin Salam và những người bạn đồng hành của ông — một đức tin ít ỏi không đủ để mang lại lợi ích cho những kẻ còn lại.

Những bài học và giá trị hấp dẫn hướng con người đến với Islam và Qur'an:

Câu Kinh này cho thấy Islam không bao giờ đóng cánh cửa với bất kỳ ai, dù trước đó họ đã từng phạm tội lớn đến đâu. Ngay cả trong một cộng đồng đã bội ước, sát hại các Ngôn sứ và phủ nhận chân lý, vẫn có những người như Abdullah bin Salam tìm được ánh sáng đức tin và được Allah chấp nhận. Điều đó chứng tỏ lòng thương xót của Allah luôn rộng mở cho những ai thành tâm quay về.

Câu Kinh cũng dạy rằng trái tim con người có thể bị che phủ bởi sự kiêu ngạo và vô đức tin, nhưng khi một người khiêm nhường lắng nghe và suy ngẫm về Qur'an, trái tim ấy sẽ được khai mở. Qur'an là nguồn chỉ dẫn trong sáng, không phân biệt sắc tộc hay quá khứ của người tìm đến với nó.

Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng đức tin chân thật không nằm ở lời tuyên bố suông, mà ở sự khiêm hạ, thành tâm và hành động đúng đắn. Bất cứ ai tìm kiếm chân lý với tấm lòng trong sạch sẽ được Allah hướng dẫn, bởi Ngài không bao giờ từ chối người thành tâm cầu xin Ngài chỉ đường.