نساء · 155/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئەھدىنى بۇزغانلىقلىرى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرى ۋە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) دىللىرىمىز پەردىلەنگەن (يەنى سۆزۈڭنى چۈشەنمەيدۇ) دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق)، بەلكى اﷲ ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبىدىن دىللىرىنى پېچەتلىۋەتتى، شۇڭا ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىنى ئىمان ئېيتمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: ئۇلارنىڭ ئۆز ئۈستىگە ئالغان ئەھدى-پەيمانلىرىنى بۇزۇشى.
  • كُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ: ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىشى.
  • قَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ: ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرۈشى.
  • قُلُوبُنَا غُلْفٌ: بىزنىڭ قەلبلىرىمىز پەردە بىلەن قاپلانغان (يەنى سېنىڭ دەۋىتىڭنى چۈشەنمەيدۇ، دېگەن مەنىدە).
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا: ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبلىرىگە پېچەت باسقان (يەنى خاتىمە ئۇرۇپ، ياخشىلىقنى قوبۇل قىلمايدىغان قىلىپ قويغان).

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلارنى رەھمىتىدىن قوغلاپ، لەنەتكە ئۇچرىتىشىنىڭ سەۋەبلىرىنى بايان قىلماقتا: ئۇلار ئۆز ئۈستىگە ئالغان ئەھدىنى بۇزدى، ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرىنىڭ راستلىقىنى كۆرسىتىدىغان ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلدى، پەيغەمبەرلەرنى ھېچقانداق ھەقلىق سەۋەبسىز ئۆلتۈردى، ھەمدە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا: «بىزنىڭ قەلبلىرىمىز پەردە بىلەن قاپلانغان، سېنىڭ ئېيتقانلىرىڭنى چۈشەنمەيدۇ» دەپ جاۋاب قايتۇردى. ئەمەلىيەتتە ئىش ئۇلار دېگەندەك ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبىدىن ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبلىرىگە پېچەت باسقان، شۇڭا ئۇلارغا ھېچقانداق ياخشىلىق يېتىپ بارالمايدۇ. ئۇلار پەقەت ئازغىنە، پايدا بەرمەيدىغان ئىمانلا ئىمان كەلتۈرىدۇ، ياكى ئۇلارنىڭ ئىچىدە ئابدۇللاھ ئىبنى سالام ۋە ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرگە ئوخشاش ئاز ساندىكى كىشىلەرلا ھەقىقىي ئىمان كەلتۈرىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلىق ساۋاقلار:

  • ئاللاھ تائالا ئادالەتلىك ۋە ھېكمەتلىك زاتتۇر؛ ئۇ كىشىلەرنىڭ قىلمىشلىرىغا قاراپ مۇناسىۋەتلىك جازا بېرىدۇ.
  • ئەھدىنى بۇزۇش، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىش ۋە پەيغەمبەرلەرگە زۇلۇم قىلىش قاتارلىق يامان ئىشلار ئادەمنى ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن يىراقلاشتۇرىدۇ.
  • قەلبنىڭ قاتتىقلىشى ۋە كۇفرى ئادەمنى ھەقىقەتنى چۈشىنىشتىن ۋە ئىمان كەلتۈرۈشتىن توسىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ھەر قانداق زاماندا ۋە ھەر قانداق جەمئىيەتتە ھەقىقىي ئىمانغا ئېرىشىشنىڭ يولىنى ئوچۇق قويىدۇ؛ ھەر كىم ئۆز ئىرادىسى بىلەن ھەقىقەتنى قوبۇل قىلسا، ئاللاھ ئۇنىڭ قەلبىنى ئاچىدۇ.
  • ئىماننىڭ قىممىتى ئۇنىڭ سەمىمىيلىكى ۋە داۋاملىقلىقىدا؛ ئازغىنە كىشىلەر بولسىمۇ ھەقىقىي ئىمان بىلەن ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىدۇ.
  • بۇ ئايەت بىزگە ئەھدىگە ۋاپا قىلىش، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ھۆرمەت قىلىش ۋە پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىنى تۇتۇشنىڭ مۇھىملىقىنى ئەسكەرتىدۇ.


📜 ئايەت 153-157 — نساء سۈرىسى

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
ئەھلى كىتاب (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) سەندىن ئۆزلىرىگە ئاسماندىن بىر كىتاب چۈشۈرۈشنى سورايدۇ، ئۇلار مۇسادىن بۇنىڭدىنمۇ چوڭراقىنى سوراپ: «بىزگە اﷲ نى ئاپئاشكارا كۆرسەتكىن» دېگەن ئىدى. شۇنىڭ بىلەن، ئۇلارنىڭ زۇلمى سەۋەبلىك ئۇلارنى چاقماق سوقتى (يەنى ئاسماندىن بىر ئوت كېلىپ ئۇلارنى ھالاك قىلدى). ئۇلار روشەن مۆجىزىلەر كەلگەندىن كېيىن موزاينى (مەبۇد) قىلىۋالدى. كېيىن بىز ئۇلارنى ئەپۇ قىلدۇق. بىز مۇساغا (ئۇنىڭ راست پەيغەمبەرلىكىنى ئىسپاتلايدىغان مۆجىزىلەردىن) روشەن پاكىت ئاتا قىلدۇق
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
(تەۋرات شەرىئىتىنى قوبۇل قىلمىغانلىقلىرى سەۋەبلىك) ئۇلاردىن ئەھدە ئالماق ئۈچۈن ئۈستىگە تۇر (تېغى) نى تىكلەپ قويدۇق، ئۇلارغا: «(بەيتۇلمۇقەددەس) دەرۋازىسىدىن سەجدە قىلغان ھالدا كىرىڭلار» دېدۇق ھەمدە ئۇلارغا: «شەنبىنىڭ ھۆرمىتىنى ساقلاڭلار (يەنى شەنبىدە بېلىق تۇتۇش بىلەن ھەددىڭلاردىن ئاشماڭلار)» دېدۇق. ئۇلاردىن (بۇ ھەقتە) مەھكەم ۋەدە ئالدۇق
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
ئۇلار ئەھدىنى بۇزغانلىقلىرى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرى ۋە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) دىللىرىمىز پەردىلەنگەن (يەنى سۆزۈڭنى چۈشەنمەيدۇ) دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق)، بەلكى اﷲ ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبىدىن دىللىرىنى پېچەتلىۋەتتى، شۇڭا ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىنى ئىمان ئېيتمايدۇ
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
يەنە ئۇلارنىڭ كۇفرى (يەنى ئىسا ئەلەيھىسسالامنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى) ئۈچۈن ۋە مەريەمگە چوڭ بوھتان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق)
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
يەنە اﷲ نىڭ رەسۇلى ئىسا ئىبن مەريەمنى ھەقىقەتەن ئۆلتۈردۇق دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن (ئۇلارغا لەنەت قىلدۇق). ۋاھالەنكى، ئۇلارنىڭ ئىسانى ئۆلتۈرگىنىمۇ يوق، دارغا ئاسقىنىمۇ يوق ۋە لېكىن ئۇلارغا شۈبھە سېلىندى (ئىسانى ئاستۇق دەپ گۇمان قىلىپ، ئىسا ئەلەيھىسسالامغا ئوخشاپ قالغان باشقا بىرسىنى ئاستى)، ئىسا توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقانلار ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۆلتۈرۈلگەنلىكى (مەسلىسى) دە شۈبھىدىدۇر. ئۇلار بۇ (ئىشنىڭ ھەقىقىتى) نى بىلمەيدۇ، گۇمانغىلا ئاساسلىنىدۇ، ئۇلار ئىسانى جەزمەن ئۆلتۈرمىدى
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
155ئايەت

تەرجىمە — نساء 155

نساء سۈرىسى ئايەت 155 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار ئەھدىنى بۇزغانلىقلىرى، اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق…

سۈرىسى ئايەت 155/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 153–157. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers