Ан-Ниса · 154/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤
Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 На русском
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الطُّورَ: الجبل، والمقصود به جبل طور سيناء.
  • بِمِيثَاقِهِمْ: بسبب العهد المؤكد الذي أُخذ عليهم بالعمل بالتوراة، أو بسبب نقضهم لهذا الميثاق.
  • سُجَّدًا: منحنية رؤوسهم خضوعًا وتواضعًا لله.
  • لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ: لا تعتدوا وتتجاوزوا حدود الله في يوم السبت بالاصطياد فيه.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا: عهدًا مؤكدًا شديدًا موثقًا.

التفسير:

يذكّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة ببعض ما جرى مع بني إسرائيل، ليكون لنا في ذلك عبرة وعظة. لقد رفع الله فوق رؤوسهم جبل الطور، حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، فكان الجبل مظلةً تخويفًا لهم، ليعلموا أن الله قادر عليهم، فقبلوا حينها وأظهروا الطاعة.

ثم أمرهم الله أن يدخلوا باب بيت المقدس سُجَّدًا، أي منحنيين خاضعين لله، فخالفوا الأمر ودخلوا يزحفون على أستاههم (أعقابهم) استهانةً بأمر الله واستكبارًا.

وأمرهم الله ألا يعتدوا بالصيد في يوم السبت، فما كان منهم إلا أن اعتدوا وصادوا الحيتان التي كانت تأتيهم يوم سبتهم ظاهرةً على وجه الماء، فخالفوا الأمر وعصوا ربهم.

وأخذ الله عليهم عهدًا غليظًا مؤكدًا بكل هذه الأوامر، فقالوا: "سمعنا وأطعنا"، ثم نقضوا هذا العهد كله، فاستحقوا بذلك غضب الله ولعنته.


العبرة والدعوة:

أيها المسلمون، إن هذه القصة العظيمة تحمل لنا دروسًا بليغة في أهمية الوفاء بالعهود والمواثيق، وأن مخالفة أوامر الله والاستهانة بها مهلكةٌ ومورطة. فالله تعالى لا يحتاج إلى طاعتنا، بل نحن المحتاجون إلى رحمته وفضله. فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، وجعلكم من أمة خير الخلق محمد ﷺ، التي أمرها الله بالاستقامة على دينه، ووعدها بالجنة إذا أطاعت. فتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم، ولا تنقضوا العهود كما نقضها من قبلُ، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للصابرين، والجنة لمن أطاع رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 152-156 — Ан-Ниса

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
И люди Книги обращаются к тебе, (о Мухаммад!), Чтоб ты низвел Писание им с неба. Они у Мусы большего просили: "Дай нам узреть Господень лик", Но были молнией они поражены За столь (неслыханную) дерзость; И все ж они тельца для почитанья взяли, После того как ясные знаменья к ним уже пришли. Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". И взяли с них обет суровый.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
[И навлекли они гнев Божий на себя] Тем, что нарушили завет свой, Что не поверили в знамения Господни, Его посланников бесправно убивали И говорили: "Укрыто плотно наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! -
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
154Аят

Перевод — Ан-Ниса 154

Сура Ан-Ниса Аят 154 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы при завете с ними подняли над ними Гору И…

Сура Аят 154/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 152–156. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.