Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 155
An-Nisa · 155/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥٥
🔤 Transliteration
Fabimaa naqdihim meesaaqahum wa kufrihim bi Aayaatil laahi wa qatlihimul Ambiyaaa`a bighairi haqqinw wa qawlihim quloobunna ghulf; bal taba`al laahu `alaihaa bikufrihim falaa yu`minoona illaa qaleelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané, amarga saka ang- goné padha anyidrani prajanjiané sarta anggoné padha angafiri timbalan-timbalaning Allah tuwin anggoné padha anyédani para nabi kalawan ora benerf apa déné anggoné padha calathu: Atiku iki katutupan,g – o, balik Allah wus angecap marang dhèwèké amarga saka anggoné padha kafir,h mulané ora padha angèstu kajaba mung sathithik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka (Kami lakukan terhadap mereka beberapa tindakan), disebabkan mereka melanggar perjanjian itu, dan karena kekafiran mereka terhadap keterangan-keterangan Allah dan mereka membunuh nabi-nabi tanpa (alasan) yang benar dan mengatakan: "Hati kami tertutup". Bahkan, sebenarnya Allah telah mengunci mati hati mereka karena kekafirannya, karena itu mereka tidak beriman kecuali sebahagian kecil dari mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ (naqḍihim mīthāqahum): nglanggar janji utawa perjanjian sing wis dikuwatake.
  • كُفْرِهِم (kufrihim): kafir, ora percaya marang ayat-ayat Allah.
  • قَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ (qatlihimul anbiyā’): mateni para nabi.
  • بِغَيْرِ حَقٍّ (bighairi ḥaqq): tanpa alasan sing bener, kanthi zhalim.
  • قُلُوبُنَا غُلْفٌ (qulūbunā ghulf): ati kita katutup, ora bisa ngerti.
  • طَبَعَ (ṭaba‘a): nyetem, nutup.
  • إِلَّا قَلِيلًا (illā qalīlā): kajaba mung sethithik.
  1. Tafsir ayat:

Allah nyritakake kahanane wong-wong Yahudi sing wis bola-bali nglanggar janjine marang Allah. Amarga saka tumindake sing ala iki, Allah nyingkirake dheweke saka rahmat-e. Wong-wong mau padha nglanggar perjanjian sing wis dikuwatake, ora percaya marang ayat-ayat Allah sing jelas nuduhake bener-e para rasul, lan malah wani mateni para nabi tanpa alasan sing bener. Kejaba saka iku, dheweke uga ngomong kanthi sombong marang Nabi Muhammad ﷺ: “Ati-ati kita wis katutup, ora bisa ngerti apa sing kok omongake.” Nanging pangomonge iku ora bener. Sing bener, atine wong-wong mau wis disetem lan ditutup dening Allah amarga kekafirane. Mula saka iku, ora ana kabecikan sing bisa mlebu ing atine, lan dheweke ora bakal gelem percaya marang kebenaran, kajaba mung sethithik banget sing gelem percaya, kaya Abdullah bin Salam lan kanca-kancane, nanging imane ora bisa nylametake dheweke.

  1. Faedah-faedah saka ayat iki:
  • Ayat iki mulangake yen nglanggar janji marang Allah iku tumindak sing gedhe banget dosane lan bisa nyebabake wong adoh saka rahmat-e Allah.
  • Kafir marang ayat-ayat Allah lan tumindak zhalim marang para nabi iku tandha-tandha ati sing wis rusak lan kebak kesombongan.
  • Ngonceki ati kanthi sombong, rumangsa wis ngerti kabeh lan ora gelem nampa kebenaran, iku bisa dadi sebab atine disetem dening Allah, mula ora bisa nampa pituduh.
  • Ayat iki uga nuduhake yen sanajan akeh wong sing ora gelem percaya, mesthi isih ana sethithik wong sing gelem nampa kebenaran lan mlebu Islam, kaya Abdullah bin Salam.
  • Dadi, ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga ati, aja sombong, aja nglanggar janji, lan tansah mbukak ati kanggo nampa kebenaran saka Al-Qur’an lan ajaran Islam.


📜 Ayat 153-157 — Surat An-Nisa

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Pandhèrèking Kitab padha anjaluk marang sira, supaya sira anurunaké kitab saka ing langit marang dhèwèké; ananging temen biyèn anjaluk marang Musa kang luwih gedhé tinimbang iku, amarga padha calathu: Aku padha weruhna ing Allah kalawan satmata; mulané swara gumludhug angenani dhè- wèké amarga saka anggoné padha atindak dudu.a tumuli padha anga- lap pedhèt,b ing sa- wisé tandha-tandha yekti kang ce- tha tumeka marang dhèwèké, ana- nging Ingsun puwung kang mang- kono iku, sarta Ingsun aparing wisésa kang cetha marang Musa
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Lan Ingsun andhuwuraké gunungé angungkuli dhèwèké nali- kané sasangge- mané,c sarta Ingsun angandika marang dhèwèké: Padha lumebua ing lawang iki kalawan sujud;d lan Ingsun angandika marang dhè- wèké: Aja padha anerak walering Sabbat;e lan Ingsun wus amundhut prajanjian kang kukuh saka dhèwèké
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Mulané, amarga saka ang- goné padha anyidrani prajanjiané sarta anggoné padha angafiri timbalan-timbalaning Allah tuwin anggoné padha anyédani para nabi kalawan ora benerf apa déné anggoné padha calathu: Atiku iki katutupan,g – o, balik Allah wus angecap marang dhèwèké amarga saka anggoné padha kafir,h mulané ora padha angèstu kajaba mung sathithik
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Lan amarga saka anggoné padha kafir sarta anggoné angu- nèkaké Maryam kalawan pandalih kang gedhé
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
lan kanggo gumunggung, "Kita padha mateni Sang Mesias, Yesus, putra Maryam, utusaning Allah." Nanging dheweke ora mateni lan ora nyalib, nanging mung katon nyata. Malah sing mbantah ˹crucifixion˺ iki ragu-ragu. Dheweke ora duwe ilmu apa-apa - mung nggawe asumsi. Dheweke mesthi ora mateni dheweke
← Ayat 154 📖 An-Nisa Ayat 156 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
155Ayat

Terjemah — An-Nisa 155

Surat An-Nisa Ayat 155 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané, amarga saka ang- goné padha anyidrani prajanjiané sarta anggoné…

Surat Ayat 155/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 153–157. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers