Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва низ ба сабаби рибохорияшон ва ҳол он ки аз он манъ шуда буданд ва хӯрдани молҳои мардумро ба ботил. Ва мо барои кофиронашон азобе дардовар муҳайё кардаем.
За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الربا: الزيادة على أصل المال في المعاملات المالية دون وجه حق، وهو محرّم في التوراة والإنجيل والقرآن.
أكل أموال الناس بالباطل: أخذ أموالهم بغير حق شرعي، كالرشوة في الحكم، والغش، والظلم، وسائر المكاسب المحرّمة.
التفسير:
في هذه الآية الكريمة يذكر الله تعالى سببًا آخر من أسباب عقوبة اليهود وتحريم الطيبات عليهم، وهو تعاملهم بالربا الذي نهاهم الله عنه في التوراة، فلم ينتهوا بل استمروا في أخذه وارتكابه. ولم يقتصر ذنبهم على ذلك، بل تجاوزوه إلى أكل أموال الناس بالباطل، أي أخذها بغير حق، كالرشوة في الأحكام، وأكل أموال العامة بغير استحقاق، والغش والخداع في المعاملات.
وهذه الأفعال القبيحة كانت سببًا في غضب الله عليهم، وقد أعدّ الله للكافرين منهم الذين أصروا على كفرهم ولم يتوبوا عذابًا أليمًا موجعًا في الآخرة، أما من تاب وآمن وعمل صالحًا فالله غفور رحيم.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا وموعظة بليغة، فهي تحذّرنا من التعامل بالربا وأكل أموال الناس بالباطل، فهما من كبائر الذنوب التي تهلك صاحبها وتجلب عليه غضب الله وعقابه. وقد حرّم الله الربا لحكمة عظيمة، فهو سبب لظلم الفقراء واستغلال حاجاتهم، وسبب للعداوة والبغضاء بين الناس، وسبب لخراب المجتمعات.
فاتقوا الله في معاملاتكم، واطلبوا الرزق الحلال الطيب، واحذروا من أكل أموال الناس بغير حق، فإن الله تعالى يراقب أعمالكم ويعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور. وتذكروا أن الله واسع المغفرة، فمن تاب من هذه الذنوب وأصلح حاله، فإن الله يتوب عليه ويرحمه، فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها.
За беззаконье тех, кто следует иудаизму, Мы запретили им благую снедь, Что прежде им дозволена была, - За то, что многих (совратили), Свели с Господнего пути.
За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.
Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто (в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано (другим), Молитву совершает (по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День, - Таким даруем Мы великую награду.
Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
