Сура Ан-Ниса Аят 161 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было,…

Ан-Ниса · 161/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦١

🔤 Транслитерация

Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

الرِّبَا (ар-риба) — ростовщичество, то есть получение прибыли без законного основания путём дачи денег или имущества в долг под проценты.
نُهُوا عَنْهُ (нуху 'анху) — им было запрещено это; речь идёт о запрете, который был ниспослан им в Торе.
بِالْبَاطِلِ (биль-батыль) — незаконным путём, без шариатского права, то есть несправедливо и запретно.
وَأَعْتَدْنَا (ва а'тадна) — Мы уготовили, приготовили.
عَذَابًا أَلِيمًا (азабан алим) — мучительное, болезненное наказание.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о причинах, по которым Он лишил сынов Исраиля некоторых дозволенных благ и подверг их суровому наказанию. Среди этих причин — то, что они занимались ростовщичеством, хотя им было ясно запрещено это в их Писании. Они не ограничились этим, но также присваивали имущество людей несправедливо: брали взятки за вынесение решений, незаконно отбирали средства у простых людей и пожирали чужое добро всевозможными порочными способами. За всё это Аллах уготовил тем из них, кто упорствовал в неверии, мучительное наказание в Последней жизни.

Этот аят — не только рассказ о прошлых общинах, но и ясное предостережение для каждого из нас. Ислам строго оберегает имущество людей и запрещает любые пути его незаконного присвоения: ростовщичество, взятки, обман, присвоение чужого. В этом — милость Аллаха к людям, ведь Он желает, чтобы богатство распределялось справедливо, а сердца были свободны от алчности и вражды. Тот, кто оставляет запретное ради довольства Аллаха, обретает баракат в своём уделе и спокойствие в душе. А искреннее покаяние открывает дверь прощения даже для тех, кто прежде совершал эти тяжкие грехи, — ведь Аллах Прощающий и Милосердный.

📜 Аят 159-163 — Сура Ан-Ниса

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

И из людей Писания нет никого, Кто б не уверовал в него до смерти, А в День их Воскресения (на Суд) Он против них свидетелем предстанет.

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

За беззаконье тех, кто следует иудаизму, Мы запретили им благую снедь, Что прежде им дозволена была, - За то, что многих (совратили), Свели с Господнего пути.

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто (в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано (другим), Молитву совершает (по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День, - Таким даруем Мы великую награду.

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.

← Аят 160 📖 Ан-Ниса Аят 162 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

161Аят

Перевод — Ан-Ниса 161

Сура Ан-Ниса Аят 161 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было,…

Сура Аят 161/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 159–163. На русском: Тоҷикӣ.