Niso · 161/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦١
Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 O'zbek tilida
Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Ribo: Mol-mulkni orttirish maqsadida berilgan qarz yoki savdodagi ortiqcha foyda, ya’ni sudxo‘rlik.
  • Bil-botil: Nohaq yo‘l bilan, shariatga xilof ravishda.
  • A'tadna: Tayyorladik, hozirladik.
  • Alim: Alam beruvchi, og‘riqli.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo yahudiylarning yana bir qancha gunohlarini bayon qilmoqda. Ular Tavrotda qat’iy taqiqlangan bo‘lishiga qaramay, ribo (sudxo‘rlik) bilan shug‘ullanishgan. Ular o‘z mol-mulklarini halol yo‘l bilan o‘stirish o‘rniga, muhtoj kishilarga qarz berib, undan ortiqcha foyda olishni odat qilgan edilar. Shuningdek, ular odamlarning mol-mulkini nohaq yo‘llar bilan, ya’ni pora olish, hukmda adolatni buzish, oddiy xalqning molini hiyla-nayrang bilan yeb, o‘zlariga harom qilingan narsalarni halol qilib olishgan.

Alloh taolo ularning bu qilmishlari sababli ularga ilgari halol qilingan ba’zi pokiza narsalarni harom qilganini eslatadi. Bu ularning gunohlari va itoatsizliklarining natijasidir. Keyin Alloh taolo ulardan kofir bo‘lganlar, ya’ni Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning payg‘ambarligini inkor etganlar uchun oxiratda og‘riqli azob tayyorlab qo‘yilganini xabar qiladi. Ammo tavba qilib, iymonga kelganlar bundan mustasnodir.

Foydalar:

  1. Ribo (sudxo‘rlik) Islomda eng katta gunohlardan biri bo‘lib, u kishining mol-mulkiga baraka bermaydi, balki halokatga olib boradi.
  2. Odamlarning molini nohaq yo‘l bilan eyish — zulmning eng yomon shakllaridan biri bo‘lib, jamiyatda ishonchsizlik va adovatni keltirib chiqaradi.
  3. Alloh taolo har bir gunohning jazosini adolat bilan beradi. Biroq Uning rahmati kengdir — kim tavba qilib, o‘zini tuzatsa, kechiriladi.
  4. Bu oyat musulmonlarga halol rizq topish, haromdan saqlanish va odamlarning haqini hurmat qilish kerakligini o‘rgatadi. Halol luqma — ibodatning qabul bo‘lishiga sabab bo‘ladi.


📜 Oyat 159-163 — Niso surasi

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Xеч бир аҳли китоб йўқки, унга ўлимидан олдин иймон келтирмаса. Қиёмат куни эса у уларнинг зиддига гувоҳ бўлур.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам. Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Биз сенга худди Нуҳ ва ундан кейинги Набийларга ваҳий юборганимиздек ваҳий юбордик. Биз Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, Асбот, Ийсо, Айюб, Юнус, Ҳорун ва Сулаймонларга ваҳий юбордик. Довудга эса Забурни бердик.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
161Oyat

Tarjima — Niso 161

Niso surasi Oyat 161 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил…

Sura Oyat 161/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 159–163. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers