അൻ-നിസാഅ് · 161/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦١
Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 മലയാളത്തിൽ
പലിശ അവര്‍ക്ക് നിരോധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ടും, അവരത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടും, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ അവര്‍ അന്യായമായി തിന്നതുകൊണ്ടും കൂടിയാണ് (അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്‌.) അവരില്‍ നിന്നുള്ള സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

  • റിബാ (പലിശ): ഇസ്ലാമിൽ കർശനമായി നിരോധിക്കപ്പെട്ട അധികമായി ഈടാക്കുന്ന തുക.
  • ബിൽബാത്വിൽ (അന്യായമായി): ന്യായമായ മാർഗ്ഗമില്ലാതെ, അനർഹമായി.

തഫ്സീർ:

യഹൂദരിൽ നിന്ന് അനുവദനീയമായ വിശിഷ്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് അവർ പലിശ ഈടാക്കിയതും, അത് അവർക്ക് വ്യക്തമായി നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ (തൗറാത്തിൽ) പലിശ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അത് ധിക്കരിച്ചു. കൂടാതെ, അവർ ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ അന്യായമായി ഭക്ഷിച്ചു. വിധികർത്താക്കൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയും, സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അനർഹമായി പണം ഈടാക്കിയും അവർ ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് അപഹരിച്ചു. ഈ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം അവർക്ക് വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ശിക്ഷ അവരിൽ നിന്ന് പാപകരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ തുടരുന്ന കാഫിറുകൾക്കാണ്. അതിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് ശിക്ഷയില്ല.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പ്രധാന പാഠം പലിശയുടെ ഗൗരവമാണ്. പലിശ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്തിനെ മാത്രമല്ല, അവന്റെ ആത്മാവിനെയും സമൂഹത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സന്തുലനത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാപാപമാണ്. അതുപോലെ, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് അന്യായമായി അപഹരിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിൽ കടുത്ത വിലക്കുള്ള കാര്യമാണ്. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കുകയും, അനുവദനീയമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ മാത്രം സമ്പാദിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നത് മറക്കരുത്. എന്നാൽ, അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, തെറ്റുകൾ ചെയ്തവർ പോലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അവന്റെ പൊരുത്തം നേടുകയും ചെയ്യട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 159-163 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
അങ്ങനെ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരുടെ അക്രമം കാരണമായി അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും നാമവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ജനങ്ങളെ ധാരാളമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടും.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പലിശ അവര്‍ക്ക് നിരോധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ടും, അവരത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടും, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ അവര്‍ അന്യായമായി തിന്നതുകൊണ്ടും കൂടിയാണ് (അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്‌.) അവരില്‍ നിന്നുള്ള സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ അവരില്‍ നിന്ന് അടിയുറച്ച അറിവുള്ളവരും, സത്യവിശ്വാസികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍ നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും, സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്‍. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(നബിയേ,) നൂഹിനും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശേഷമുള്ള പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും നാം സന്ദേശം നല്‍കിയത് പോലെ തന്നെ നിനക്കും നാം സന്ദേശം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈല്‍, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ്‌. യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍, ഈസാ, അയ്യൂബ്‌, യൂനുസ്‌, ഹാറൂന്‍, സുലൈമാന്‍ എന്നിവര്‍ക്കും നാം സന്ദേശം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ദാവൂദിന് നാം സബൂര്‍ (സങ്കീര്‍ത്തനം) നല്‍കി.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
161ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 161

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 161 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പലിശ അവര്‍ക്ക് നിരോധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ടും, അവരത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടും, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ അവര്‍ അന്യായമായി തിന്നതുകൊണ്ടും…

സൂറ ആയത്ത് 161/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 159–163. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers