An-Nisa · 161/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦١
Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga (disebabkan) mereka mengambil riba padahal mereka telah dilarang melakukannya, dan (disebabkan) mereka memakan harta orang dengan jalan yang salah (tipu, judi dan sebagainya). Dan (ingatlah) Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir di antara mereka, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الرِّبَا (Riba): Tambahan dalam urusan hutang-piutang atau jual beli tanpa ada imbangan yang dibenarkan syarak.
  • بِالْبَاطِلِ (Dengan batil): Dengan cara yang tidak dibenarkan oleh syarak, seperti rasuah, menipu, merampas hak orang lain, dan seumpamanya.
  • أَعْتَدْنَا (Kami sediakan): Kami telah menyediakan dan menyempurnakan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sebahagian daripada sebab-sebab mengapa Allah mengharamkan ke atas Bani Israel sebahagian makanan yang baik-baik yang sebelumnya halal bagi mereka. Antara dosa besar yang mereka lakukan ialah:

  1. Mereka mengambil riba — sedangkan Allah telah melarang mereka daripadanya dengan tegas di dalam kitab Taurat. Larangan ini bukan sekadar nasihat, tetapi merupakan perintah yang wajib dipatuhi. Namun mereka dengan sengaja melanggarnya dan menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah.
  2. Mereka memakan harta manusia dengan cara yang batil — iaitu dengan cara yang tidak dibenarkan oleh syarak, seperti menerima rasuah dalam penghakiman, menipu orang awam, merampas harta anak yatim, dan mengambil hak orang lain dengan pelbagai helah yang zalim.

Oleh kerana kejahatan-kejahatan besar ini, Allah menyediakan bagi orang-orang kafir di kalangan mereka — iaitu mereka yang berterusan dalam kekufuran dan tidak bertaubat — satu azab yang amat pedih dan menyakitkan di akhirat kelak. Azab ini adalah balasan yang setimpal dengan kezaliman dan keingkaran mereka terhadap perintah Allah.

Akan tetapi, perlu difahami bahawa azab ini hanya untuk orang-orang yang kafir dan berdegil dalam kesalahan mereka. Adapun sesiapa yang bertaubat, beriman dan beramal soleh, maka Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia akan menerima taubat hamba-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini menjadi peringatan yang amat besar kepada kita semua. Allah telah melarang kita daripada riba dan memakan harta orang lain dengan cara yang batil, kerana kedua-duanya adalah punca kehancuran masyarakat dan kemurkaan Allah. Riba bukan sahaja menghancurkan ekonomi, tetapi ia juga menghilangkan keberkatan rezeki dan menjauhkan diri daripada rahmat Allah. Manakala memakan harta secara batil pula adalah tanda kezaliman yang akan dibalas dengan azab yang pedih.

Marilah kita menjauhi segala bentuk riba dalam urusan kewangan kita, dan sentiasa berusaha mencari rezeki yang halal lagi baik. Sesungguhnya rezeki yang halal walaupun sedikit itu lebih berkat daripada harta yang banyak tetapi diperoleh secara haram. Ingatlah bahawa setiap suapan yang masuk ke dalam perut kita akan ditanya oleh Allah di akhirat kelak — daripada mana kita peroleh dan ke mana kita belanjakan.

Semoga Allah melindungi kita daripada segala bentuk kemaksiatan dan memberikan kita kekuatan untuk sentiasa berada di jalan yang lurus. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan.



📜 Ayat 159-163 — Surah An-Nisa

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Dan tidak ada seorang pun dari kalangan ahli Kitab melainkan ia akan beriman kepada Nabi Isa sebelum matinya dan pada hari kiamat kelak Nabi Isa akan menjadi saksi terhadap mereka.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Maka disebabkan kezaliman yang amat besar dari perbuatan orang-orang Yahudi, Kami haramkan atas mereka makanan yang baik-baik yang pernah dihalalkan bagi mereka, dan disebabkan mereka banyak menghalang manusia dari jalan Allah.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Dan juga (disebabkan) mereka mengambil riba padahal mereka telah dilarang melakukannya, dan (disebabkan) mereka memakan harta orang dengan jalan yang salah (tipu, judi dan sebagainya). Dan (ingatlah) Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang kafir di antara mereka, azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Tetapi orang-orang yang teguh serta mendalam ilmu pengetahuannya di antara mereka dan orang-orang yang beriman, sekaliannya beriman dengan apa yang telah diturunkan kepadamu (Al-Quran), dan kepada apa yang telah diturunkan dahulu daripadamu, - khasnya orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan orang-orang yang menunaikan zakat, serta yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; mereka itulah yang Kami akan berikan kepadanya pahala (balasan) yang amat besar.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Sungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu (wahai Muhammad), sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nabi Nuh, dan Nabi-nabi yang diutus kemudian daripadanya; dan Kami juga telah memberikan wahyu kepada Nabi Ibrahim, dan Nabi Ismail, dan Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub, serta Nabi-nabi keturunannya, dan Nabi Isa, dan Nabi Ayub, dan Nabi Yunus, dan Nabi Harun, dan Nabi Sulaiman; dan juga Kami telah memberikan kepada Nabi Daud: Kitab Zabur.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
161Ayat

Terjemahan — An-Nisa 161

Surah An-Nisa Ayat 161 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga (disebabkan) mereka mengambil riba padahal mereka telah dilarang…

Surah Ayat 161/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 159–163. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda