Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
och därför att de bedrev ocker, som hade förbjudits dem, och orättmätigt tillskansade sig andras egendom. De av dem som envist framhärdar i att förneka sanningen, för dem har Vi i beredskap ett plågsamt straff.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Og i praktisere åger forbødes og indtage folk pengen illicitly Vi tillave tvivlerne dem smertelige gengældelse
Ar-Ribā: Ocker, det vill säga att ta emot ränta eller extra betalning på lånade pengar, vilket är strängt förbjudet i islam.
Bil-bāṭil: På orättfärdigt sätt, det vill säga genom bedrägeri, mutor, stöld eller andra otillåtna medel.
Tolkning av versen:
Denna vers fortsätter att räkna upp de synder som begicks av de judiska stammarna, vilka ledde till att Allah förbjöd dem vissa goda ting som tidigare var tillåtna för dem. Bland dessa synder nämns att de tog emot ocker (ribā), trots att de uttryckligen hade förbjudits detta i sin skrift, Tora. De överträdde detta förbud och praktiserade det ändå.
Dessutom nämns att de åt upp människors egendom på orättfärdigt sätt, såsom genom mutor i domstolsärenden, bedrägeri i handel och att de tog folks pengar utan rättmätigt skäl. Dessa handlingar var en del av deras fördärv och överträdelse.
Som ett resultat av dessa synder, och för att de förblev i otro, förberedde Allah för dem ett smärtsamt straff i det kommande livet. Detta straff är avsett för dem som förblev kvar i otro och inte ångrade sig, medan de som ångrade sig och trodde är undantagna från detta straff.
Lärdomar och budskap från versen:
Ocker är en allvarlig synd: Versen visar att ocker är en av de stora synderna som leder till Guds vrede och straff. Islam uppmanar till rättvisa och medkänsla i ekonomiska transaktioner, och förbjuder all form av exploatering av människors behov.
Respekt för andras egendom: Att ta människors egendom på orättfärdigt sätt är en handling som förstör samhällets förtroende och sprider korruption. Islam lär oss att vara ärliga och rättvisa i alla våra affärer och relationer.
Guds rättvisa: Versen påminner oss om att Allah är rättvis och att ingen synd förblir ostraffad, men att Hans dörr till förlåtelse alltid är öppen för dem som ångrar sig och vänder tillbaka till Honom.
Vikten av lydnad: Att bryta mot Guds bud, som att ta ocker, leder inte bara till andliga konsekvenser utan också till att välsignelser tas bort. Lydnad mot Allahs lagar är vägen till framgång och välsignelse i båda världarna.
och därför att de bedrev ocker, som hade förbjudits dem, och orättmätigt tillskansade sig andras egendom. De av dem som envist framhärdar i att förneka sanningen, för dem har Vi i beredskap ett plågsamt straff.
Och bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns ingen som inte före sin död tror på honom [som Guds Profet] och han skall vittna mot dem på Uppståndelsens dag.
Vi nekade dem som bekänner den judiska tron goda ting som de förut kunde njuta av, på grund av den orätt som de begick och deras många avvikelser från Guds väg
och därför att de bedrev ocker, som hade förbjudits dem, och orättmätigt tillskansade sig andras egendom. De av dem som envist framhärdar i att förneka sanningen, för dem har Vi i beredskap ett plågsamt straff.
Men de av dem vars kunskap är fast och djupt rotad tror med de troende på det som har uppenbarats för dig och på det som uppenbarades före din tid, och de som regelbundet förrättar bönen och hjälper de behövande och tror på Gud och den Yttersta dagen - alla dessa skall Vi ge en rik belöning.
VI HAR gett dig Vår uppenbarelse liksom Vi gav Noa och de profeter som följde efter honom Vår uppenbarelse, och liksom Vi gav Abraham och Ismael och Isak och Jakob och deras efterkommande Vår uppenbarelse, och Jesus och Job och Jona och Aron och Salomo, och liksom Vi skänkte David en Skrift fylld av visdom,
Sura An-Nisa Vers 161 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och därför att de bedrev ocker, som hade förbjudits dem,…
Sura Vers 161/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nisa Lyssna, Sura An-Nisa Översättning, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Vers 159–163. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.