Sure An-Nisa — Vers 161

Forklaring av enkeltord:

• Ribā (ربا): betyr å ta renter eller overskudd i lån og handel, noe som er forbudt i islam.
• Bil-bāṭil (بالباطل): betyr på urettferdig vis, uten noen rettmessig grunn, som for eksempel bestikkelser og urettmessig tilegnelse av andres eiendom.
• Aʿtadnā (أعتدنا): betyr Vi har forberedt eller gjort klar.
• ʿAdhāban alīman (عذابًا أليمًا): betyr en smertefull og plagsom straff.

Tolkning av verset:

Denne versen fortsetter å nevne syndene til de jødiske folkene som førte til at Allah forbød dem visse gode ting som tidligere var tillatt for dem. Blant disse syndene var at de tok ribā (renter), selv om de hadde fått et klart forbud mot dette i deres egne skrifter, spesielt i Toraen. De tok også folks eiendom på urettferdig vis, for eksempel gjennom bestikkelser i domsavgjørelser og ved å tilegne seg vanlige folks midler uten rett. På grunn av alle disse overtredelsene, og ikke bare én av dem, ble de straffet med forbud mot visse rene og gode ting. Videre erklærer Allah at Han har forberedt en smertefull straff for de av dem som fortsatte i vantro, mens de som angret og trodde, er unntatt fra denne straffen.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset viser at ulovlig økonomisk gevinst, som renter og bestikkelser, er alvorlige synder som fører til Guds vrede og straff.
• Det understreker at forbudet mot ribā er en gammel religiøs lære som også fantes i tidligere åpenbaringer, ikke bare i islam.
• Verset lærer oss at Allahs straff kan komme i denne verden (som forbud mot gode ting) og i det hinsidige (som en smertefull straff), men at døren til anger og omvendelse alltid er åpen for dem som oppriktig vender tilbake til Allah.
• Det minner oss om viktigheten av å tjene penger på ærlig og lovlig vis, og å unngå å skade andre menneskers rettigheter, for Allah ser alt og vil holde oss ansvarlige.