Kurani Mimo › An-Nisa › Ẹsẹ 161
An-Nisa · 161/176
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nisa
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦١
🔤 Transliteration
Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Ati gbigba ti won n gba owo ele, ti A si ti ko o fun won, ati jije ti won n je dukia awon eniyan lona eru. A si ti pese iya eleta-elero sile de awon alaigbagbo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • الرِّبَا (ar-Ribā): Èlé tí a ń gbà lórí owó tàbí ohun kan láìsí ìdí tí ó tọ́, èyí tí ẹ̀kọ́ Ìsìlámù ti fòfin de pátápátá.
  • بِالْبَاطِلِ (bil-bāṭil): Ní ọ̀nà tí kò tọ́, tí kò bá òfin mu, nípa jíjẹ́ owó ẹlòmíràn lọ́nà àìtọ́ bíi ìrẹ́jẹ, jíjẹ́, tàbí gbígba ohun tí kò yẹ.
  • أَعْتَدْنَا (a'tadnā): A ti pèsè sílẹ̀, a ti múra sílẹ̀ de wọn.
  • عَذَابًا أَلِيمًا ('adhāban alīman): Ìjìyà ẹlẹ́tàn, tí ó dun gbáà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí sọ nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì (àwọn Júù) dá sí ara wọn, tí ó sì jẹ́ kí wọ́n tọ́ sí ìjìyà. Wọ́n ń gba èlé (ribā) lórí owó wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti kìlọ̀ fún wọn nípa rẹ̀ nínú Tọ́ràá, wọ́n sì tún ń jẹ owó àwọn ènìyàn lọ́nà àìtọ́ — bíi gbígba àbẹ̀tẹ̀lẹ̀ (ìrẹ́jẹ) nínú ìdájọ́, àti jíjẹ àwọn ohun tí kò yẹ lọ́wọ́ àwọn aláìní. Nítorí gbogbo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọ̀nyí, Allāh ti pèsè ìjìyà ẹlẹ́tàn sílẹ̀ de àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú wọn — àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, kì í ṣe àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà tí wọ́n sì gbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

  1. Ìdájọ́ Allāh kì í ṣe ìwà ipá: Ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn ṣáájú kí ó tó jẹ wọ́n ní ìyà. Ó fi Tọ́ràá ránṣẹ́, ó sì sọ fún wọn pé kí wọ́n yẹra fún ribā — ṣùgbọ́n wọ́n tàpá. Èyí fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú pìwà dà.
  2. Ribā jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá: Kì í ṣe ohun tí a lè fojú rọ́. Ó jẹ́ ìwà tí ó ń ba ọ̀rọ̀ owó àti àwùjọ jẹ́, ó sì ń fa ìrẹ̀wẹ̀sì àti ìkórìíra láàárín àwọn ènìyàn.
  3. Jíjẹ owó ẹlòmíràn lọ́nà àìtọ́ jẹ́ ìwà tí Allāh kórìíra: Yálà nípa ìrẹ́jẹ, jíjẹ, tàbí gbígba ohun tí kò yẹ — gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìwà àìtọ́ tí ó ń fa ìjìyà.
  4. Ìbànújẹ́ wà fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà: Àyọkà náà sọ nípa àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú wọn — èyí fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ronú pìwà dà, tí wọ́n gbàgbọ́, kò sí nínú ìjìyà náà. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
  5. Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìkórìíra: Ó ń kìlọ̀ fún wa kí a má ṣe àwọn ohun tí ó ń fa ìjìyà, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́ — èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí a gbà á là, kì í ṣe kí a ṣègbé.
  6. Ìsìlámù ń gbé ìwà tọ́ ga: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ owó ẹlòmíràn lọ́nà àìtọ́, kí a má ṣe gba èlé, kí a sì má ṣe ṣe ìwà àìtọ́ nínú ìdájọ́. Èyí ń mú kí àwùjọ wà ní àlàáfíà àti ìfẹ́.
  7. Ìdáríjì wà ní Ìsìlámù: Bí ẹnìkan bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó lè ronú pìwà dà, Allāh yóò dáríjì í. Èyí ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí.


📜 Ẹsẹ 159-163 — Surah An-Nisa

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Ko si nii si eni kan ninu awon ahlul-kitab (laye nigba ti ‘Isa ba sokale pada lati oju sanmo) afi ki o gba a gbo ni ododo siwaju iku re. Ni Ojo Ajinde, o si maa je elerii lori won. agbega ipo gege bi eyi t’o jeyo ninu surah Al-’a‘rof; 7:176 ati surah Moryam; 19:57) tabi ki o tumo si agbega tara (iyen gbigbe ara kuro lati aye isale si aye oke gege bi eyi t’o jeyo ninu surah Fatir; 35:10). Amo ko ni tabi-sugbon ninu mo pe nigbakigba ti harafi “إلى” ba ti tele “رفع” oke sanmo keje ni Allahu wa nitori pe inu sanmo yii naa ni Anabi wa Muhammad (sollalahu alayhi wa sallam) gun lo lati lo gba irun wakati marun-un wa lodo Allahu (subhanahu wa ta’ala) lasiko irin oru ati igun-sanmo gege bi Allahu se fi rinle ni ibere surah al-’Isro’. Koda tohun ti bi aigbagbo Fir‘aon se gbopon to o kuku gba pe sanmo ni Allahu (subhanahu wa ta’ala) wa. O si be Hamon ni ile giga fiofio ko. O fe yoju wo Allahu! (surah al-Ƙosos; 28:38). Nitori naa
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
Nitori abosi lati odo awon ti won di yehudi, A se awon nnkan daadaa kan ni eewo fun won, eyi ti won se ni eto fun won (tele. A se e ni eewo fun won se) nipa bi won se n seri opolopo kuro loju ona (esin) Allahu
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ati gbigba ti won n gba owo ele, ti A si ti ko o fun won, ati jije ti won n je dukia awon eniyan lona eru. A si ti pese iya eleta-elero sile de awon alaigbagbo
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Sugbon awon agba ninu imo ninu won ati awon onigbagbo ododo, won gbagbo ninu ohun ti A sokale fun o ati ohun ti A sokale siwaju re, (won tun gbagbo ninu awon molaika) t’o n kirun. (Awon wonyen) ati awon t’o n yo Zakah ati awon t’o gbagbo ninu Allahu ati Ojo Ikeyin, awon wonyen ni A maa fun ni esan nla
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Dajudaju Awa (fi imisi) ranse si o gege bi A se fi ranse si (Anabi) Nuh ati awon Anabi (miiran) leyin re. A fi imisi ranse si (awon Anabi) ’Ibrohim, ’Ismo‘il, ’Ishaƙ, Ya‘ƙub ati awon aromodomo (re), ati (Anabi) ‘Isa, ’Ayyub, Yunus, Harun ati Sulaemon. A si fun (Anabi) Dawud ni Zabur
← Ẹsẹ 160 📖 An-Nisa Ẹsẹ 162 →
An-NisaAtokọ Kurani
176Ẹsẹ
MedinanRevelation
161Ẹsẹ

Itumọ — An-Nisa 161

Surah An-Nisa Ẹsẹ 161 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Ati gbigba ti won n gba owo ele, ti A…

Surah Ẹsẹ 161/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nisa Gbọ, Surah An-Nisa Itumọ, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ẹsẹ 159–163. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Kika An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Kọ́ Sórí An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers