نساء · 161/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا  ۝١٦١
Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 معنای فارسی
و نيز به سبب رباخواريشان و حال آنكه از آن منع شده بودند، و خوردن اموال مردم را به باطل. و ما براى كافرانشان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِبا: زیادتی، سود و بهره‌ای که در معاملات بر اصل مال افزوده می‌شود و در شریعت حرام است.
  • أکلِ أموال الناس بالباطل: خوردن اموال مردم از راه‌های ناحق و نامشروع مانند رشوه، دزدی، خیانت و ظلم.
  • أعتدنا: آماده کرده‌ایم و مهیا ساخته‌ایم.
  • عذاب ألیم: عذاب دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان گناهان یهود، به دو گناه بزرگ دیگر آنان اشاره می‌کند: نخست اینکه آنان مرتکب ربا می‌شدند و سود و بهره می‌گرفتند، در حالی که خداوند در تورات به صراحت آنان را از این کار نهی کرده بود و ربا را بر آنان حرام نموده بود. با این حال، آنان به این نهی الهی توجه نکردند و به این عمل زشت ادامه دادند. دوم اینکه اموال مردم را به ناحق و از راه‌های باطل می‌خوردند؛ مانند رشوه گرفتن در قضاوت‌ها، تصرف در اموال مردم به ظلم و ستم، و بهره‌کشی از عوام مردم. به سبب مجموع این گناهان و سرپیچی‌هایشان، خداوند برخی از چیزهای پاکیزه را که بر آنان حلال بود، حرام کرد و برای کافران و منکران خدا و رسولش از میان آنان، عذابی دردناک در آخرت آماده کرده است. اما آنان که توبه کردند و ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند، از این عذاب مستثنا هستند و مشمول رحمت الهی خواهند بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ربا از گناهان کبیره و عوامل خشم و عذاب الهی است و خداوند هرگز آن را بی‌پاسخ نمی‌گذارد؛ پس مؤمن باید از هرگونه معامله ربوی به شدت پرهیز کند.
  2. خوردن مال مردم به ناحق، از بزرگ‌ترین ظلم‌هاست و جامعه‌ای که در آن رشوه و اختلاس و ظلم رواج یابد، از برکت و رحمت الهی محروم می‌شود.
  3. نعمت‌های حلال، پاداش اطاعت است و گناهان، سبب سلب نعمت‌ها و گرفتار شدن به عذاب می‌شود؛ پس برای حفظ روزی حلال، باید از گناه دوری کرد.
  4. رحمت خداوند گسترده است و درِ توبه برای همه باز است؛ حتی کسانی که مرتکب چنین گناهان بزرگی شده‌اند، اگر توبه کنند و ایمان آورند، مشمول عفو و بخشش الهی قرار می‌گیرند.
  5. این آیه هشدار جدی به همه امت‌هاست که احکام الهی را جدی بگیرند و از تجربه تلخ یهود عبرت آموزند تا گرفتار عذاب دردناک نشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 159-163 — نساء

159وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا 
و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش از مرگش به او ايمان آورد و عيسى در روز قيامت به ايمانشان گواهى خواهد داد.
160فَبِظُلۡمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا 
و به كيفر ستمى كه يهودان روا داشتند و منع‌كردن بسيارشان از راه خدا، آن چيزهاى پاكيزه را كه بر آنان حلال بود، حرام كرديم.
161وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا 
و نيز به سبب رباخواريشان و حال آنكه از آن منع شده بودند، و خوردن اموال مردم را به باطل. و ما براى كافرانشان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
162لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا 
ولى دانشمندانشان و آن مؤمنانى را كه به آنچه بر تو و به آنچه پيش از تو نازل شده ايمان دارند، و نمازگزاران و زكات‌دهندگان و مؤمنان به خدا و روز قيامت را اجر بزرگى خواهيم داد.
163۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 
ما به تو وحى كرديم همچنان كه به نوح و پيامبران بعد از او وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها و عيسى و ايوب و يونس و هارون و سليمان وحى كرده‌ايم و به داود زبور را ارزانى داشتيم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
161آیه

ترجمه — نساء 161

سوره آیه 161/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 159–163. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید