안-니사 · 161/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٦١
Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo `anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a`tadnaa lilkaafireena minhum `azaaban aleema
📖 한국어 의미
그들온 금지된 이자를 거두어 갔으며 백성들의 자산을 부정 하게 삼키었더라 하나님은 그들 불신자들에게 고통스러운 벌을 준 비하셨노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرِّبَا: الزيادة على أصل المال في المعاملات المالية دون مقابل شرعي، وهو محرَّم في التوراة والإنجيل والقرآن.
  • بِالْبَاطِلِ: بغير حقٍّ شرعي، كالرشوة في الحكم، وأكل أموال الناس بالخداع والغش والظلم.
  • أَعْتَدْنَا: أعددنا وهيأنا.
  • عَذَابًا أَلِيمًا: عذابًا موجعًا مؤلمًا في الآخرة.

تفسير الآية:

يُكمل الله تعالى ذكر أسباب عقوبة اليهود وتحريم الطيبات عليهم، فيذكر أن من تلك الأسباب العظيمة: أخذهم الربا، مع أن الله قد نهاهم عنه في التوراة، فلم يمتثلوا لأمره، بل تعاملوا به بكل وقاحة. وكذلك أكلهم أموال الناس بالباطل، أي: بغير حقٍّ شرعي، كالرشوة في الأحكام، وأخذ أموال العوام بطرق ملتوية وظالمة، واستحلالهم لها بغير استحقاق.

وهذه الأفعال القبيحة لم تكن مجرد ذنوب عابرة، بل كانت طابعًا مستمرًا في تعاملاتهم، فاستحقوا بسببها الحرمان من الطيبات، ثم ختم الله الآية بتهديد شديد: "وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا" أي: أعددنا للذين أصرّوا على كفرهم ولم يتوبوا عذابًا موجعًا في الآخرة، أما من تاب وآمن منهم فله المغفرة والرحمة.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. خطورة الربا: هذه الآية تُظهر أن الربا من الكبائر العظيمة التي كانت محرَّمة على الأمم السابقة، فكيف بأمة الإسلام التي نُهيت عنه نصًّا صريحًا؟ فتركه طاعة لله وسبب للبركة في المال.
  2. تحريم أكل أموال الناس بالباطل: أيّ مالٍ يُكتسب بغير حقٍّ شرعي — كالغش، والرشوة، والسرقة، والظلم — فهو محرَّم، والمسلم الحقيقي يتورع عن ذلك، لأنه يعلم أن الله سيسأله عن كل قرش.
  3. العدل الإلهي: الله لا يعاقب أحدًا إلا بعد بيان الحجة وإرسال الرسل، فاليهود نُهوا عن الربا في التوراة، فلما خالفوا استحقوا العقاب. وهذا يعلّمنا أن العلم بالحكم يرفع العذر يوم القيامة.
  4. باب التوبة مفتوح: الآية خصّت العذاب بالكافرين "منهم"، أي: الذين أصرّوا على كفرهم، مما يدل على أن من تاب وآمن وعمل صالحًا فالله يغفر له، وهذا من رحمة الله الواسعة التي تسبق غضبه.
  5. الترغيب في الطيبات: تحريم الله للربا والمال الحرام ليس تضييقًا على الناس، بل هو حماية لهم من الظلم والفساد، فالله يريد للمسلم حياة طيبة في الدنيا والآخرة، والمال الحلال بركة في الرزق وراحة في القلب.


📜 절 159-163 — 장 안-니사

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
성서의 백성들은 그가 죽기전에 그가 심판의 날 그들에게 불리한 중언을 할 것이라는 것을 믿노라
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
유대인들의 죄악으로 말미 암아 하나님은 이전에 그들에게 허락되었던 좋은 것을 금지하였고 또한 많은 사람이 하나님의 길로 들어감을 방해 받았더라
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
그들온 금지된 이자를 거두어 갔으며 백성들의 자산을 부정 하게 삼키었더라 하나님은 그들 불신자들에게 고통스러운 벌을 준 비하셨노라
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
그들 가운데 확고한 지식을갖고 있는 이들과 그대와 그대 이 전에 계시된 것을 믿는 신도들과 예배를 행하는 자들과 이슬람세를 바치는 자와 하나님과 내세를 믿 는 신도들에게는 크나큰 보상이 있을 것이라
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
실로 하나님은 그대에게 계시하였거늘 이는 노아나 그 이후 예언자들에게 계시한 것과 같으며 또한 아브라함과 이스마엘과 이삭 과 야곱과 그의 후손과 예수와 아 이용과 유누스와 하룬과 솔로몬에 게 계시한 것과 같으며 다원에게 시편을 내린것과도 같으니라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
161

번역 — 안-니사 161

장 안-니사 절 161 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들온 금지된 이자를 거두어 갔으며 백성들의 자산을 부정 하게 삼키었더라…

장 절 161/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 159–163. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers