Sura An-Nisa — Versetto 165

Spiegazione dei termini:

• Mubashshirin: coloro che portano buone notizie, annunciando il Paradiso e la ricompensa divina a chi crede e compie il bene.
• Mundhirin: coloro che mettono in guardia, avvertendo del castigo e delle conseguenze della miscredenza e del peccato.
• Hujjah: argomento, scusa o pretesto che si possa addurre per giustificarsi.
• 'Aziz: Colui che è potente e invincibile, la cui volontà non può essere sconfitta.
• Hakim: Colui che è saggio in tutto ciò che decreta e dispone, ponendo ogni cosa al suo giusto posto.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato nella precedente āyah la missione dei profeti come portatori di buone notizie e ammonitori, Allah – Gloria a Lui – chiarisce qui la saggezza profonda dietro l'invio dei Suoi messaggeri. Egli ha inviato i profeti in diverse epoche e comunità con due compiti complementari: annunciare la lieta novella del Paradiso e della soddisfazione divina a coloro che credono e compiono opere giuste, e mettere in guardia dal castigo doloroso coloro che rifiutano la fede e persistono nell'errore.

Lo scopo ultimo di questo invio è che gli esseri umani non abbiano alcuna scusa o pretesto da presentare davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio. Nessuno potrà dire: "O Signore, non ci hai inviato alcun messaggero, non abbiamo ricevuto alcuna guida, come puoi punirci?" Questa āyah dimostra chiaramente che Allah non castiga alcuna creatura prima di aver stabilito l'argomento contro di lei attraverso l'invio dei profeti. È un atto di perfetta giustizia e misericordia divina.

Allah conclude la āyah affermando di essere 'Aziz – il Potente che nessuno può sconfiggere o ostacolare nella realizzazione della Sua volontà – e Hakim – il Saggio che dispone ogni cosa con perfetta sapienza, ponendo la missione profetica nel momento e nel modo più opportuno per l'umanità.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna una verità fondamentale: Allah non lascia mai le Sue creature senza guida. Prima di chiederci conto, Egli ci ha inviato messaggeri, libri e segni chiari. La porta del pentimento e della fede è sempre aperta, e la misericordia divina precede il castigo. Riflettiamo su questa immensa grazia: abbiamo ricevuto il messaggio più chiaro e completo attraverso il Profeta Muhammad ﷺ, e il Corano è davanti a noi come guida luminosa. Non abbiamo alcuna scusa per non seguire la via della verità. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e ci conceda la felicità in questo mondo e nell'Aldilà.