Ан-Ниса · 165/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 На русском
(Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И те, которые (неверных) увещали, (Им предвещая День Господнего Суда), Чтоб после них Никто пред Господом не мог представить Свидетельства о том, что по незнанию (грешил). Поистине, Господь могуч и мудр!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Мубашширин — те, кто приносит благую весть (о награде и Рае для верующих).
  • Мунзирин — те, кто предостерегает и устрашает (наказанием и Адом для неверующих).
  • Худжжа — доказательство, оправдание, довод.
  • Азиз — Всемогущий, Непобедимый, Обладатель абсолютной власти и величия.
  • Хаким — Мудрый, Чей промысел и решения совершенны и лишены изъянов.

Толкование аята:

Всевышний Аллах по Своей бесконечной мудрости и милости к творениям не оставил людей без руководства. Он отправлял к ним посланников, одного за другим, и каждый из них нёс две важнейшие вести: радостную — о великой награде и вечном блаженстве для тех, кто уверует и последует за истиной, и предостерегающую — о суровом наказании и мучительной каре для тех, кто отвернётся от веры и будет упорствовать в неверии.

И в этом — глубочайшая справедливость Господа. Он отправил посланников для того, чтобы у людей не осталось никакого оправдания перед Аллахом после того, как до них дошёл призыв. Ни один человек в Судный день не сможет сказать: «Господь наш, мы не знали, что Ты повелеваешь и что запрещаешь, Ты не отправлял к нам вестника, и мы не ведали об истине». Отныне этот довод отсечён. Посланники пришли, разъяснили, показали путь и оставили людям выбор — уверовать или отвергнуть.

Аллах — Азиз, Всемогущий, и ничто не может противостоять Его воле. Он не нуждается в поклонении творений, но по Своей мудрости и щедрости даровал им возможность заслужить Его довольство. И Он — Хаким, Мудрый во всех Своих решениях: Он отправляет посланников именно тогда, когда это необходимо, и ниспосылает откровения в соответствии с положением каждой общины.

Уроки и наставления для нас:

Этот аят наполняет сердце верующего благодарностью и любовью к своему Господу. Подумайте только: Аллах не оставил нас в неведении и темноте, а протянул нам руку помощи через Своих пророков. Он не желает для нас погибели, но желает, чтобы мы познали истину и обрели счастье в обоих мирах. Каждый из нас сегодня слышал призыв Ислама, и это — величайшая милость, которую нужно ценить и за которую нужно благодарить.

Не будьте из тех, кто, услышав истину, отворачивается от неё, ведь тогда у них не останется оправдания ни перед Аллахом, ни перед собственной совестью. А тот, кто искренне примет призыв посланников — да благословит их всех Аллах — и последует за последним из них, Мухаммадом ﷺ, тот получит радостную весть о Рае, и его путь будет освещён светом веры. Спешите к этому благу, пока есть время, ибо мудрость Аллаха в том, чтобы каждый из нас сделал свой выбор осознанно и по справедливости получил то, что заслужил.

🎧 Слушать

📜 Аят 163-167 — Ан-Ниса

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
И были средь посланников от Нас Те, о которых рассказали Мы тебе, Но были также и такие, О коих Мы тебе не рассказали. А с Мусой прямо говорил Аллах.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И те, которые (неверных) увещали, (Им предвещая День Господнего Суда), Чтоб после них Никто пред Господом не мог представить Свидетельства о том, что по незнанию (грешил). Поистине, Господь могуч и мудр!
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Аллах свидетельствует Сам, Что все ниспосланное Им тебе По Его мудрости и знанию исходит, И ангелы свидетельствуют это, Хотя достаточно свидетельства Аллаха!
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
165Аят

Перевод — Ан-Ниса 165

Сура Ан-Ниса Аят 165 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И…

Сура Аят 165/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 163–167. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.