Sura An-Nisa — Werset 165

Znaczenie słów:

• رُسُلًا – posłańcy, wysłannicy.
• مُبَشِّرِينَ – obwieszczający dobrą nowinę (o nagrodzie dla wierzących).
• مُنذِرِينَ – ostrzegający (przed karą dla niewierzących).
• حُجَّةٌ – argument, usprawiedliwienie, pretekst.
• عَزِيزًا – Potężny, Niezwyciężony, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• حَكِيمًا – Mądry, który wszystko czyni z doskonałą mądrością i celowością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący posyłał swoich posłańców do ludzi, aby nieść im dwie rzeczy: dobrą nowinę – dla tych, którzy uwierzą i będą czynić dobro, o wielkiej nagrodzie i raju; oraz ostrzeżenie – dla tych, którzy odrzucą wiarę i będą czynić zło, o bolesnej karze. Celem tego posłania było całkowite usunięcie jakiegokolwiek usprawiedliwienia dla ludzi wobec Boga. Nikt nie będzie mógł powiedzieć w Dniu Sądu: „Panie, nie posłałeś nam żadnego posłańca, nie wiedzieliśmy, co jest prawdą, a co fałszem, nie mieliśmy żadnego przewodnika”. Dzięki wysłaniu proroków – od Adama aż po Mahometa (niech pokój i błogosławieństwo będą z nimi wszystkimi) – ludzkość nie ma już żadnej wymówki. Bóg nie karze żadnego narodu, dopóki nie wyśle do niego posłańca, który wyjaśni mu drogę prawdy. Na końcu wersetu Bóg przypomina o swoich dwóch przymiotach: jest Potężny – nikt nie jest w stanie pokrzyżować Jego planów ani zmusić Go do czegokolwiek; oraz Mądry – wszystko, co czyni, w tym wysyłanie posłańców, jest doskonale przemyślane i ma najgłębszy sens, a Jego mądrość obejmuje każdy aspekt stworzenia i prawodawstwa.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia człowieka bez wskazówki. Zanim kogokolwiek ukarze, daje mu szansę poprzez wysłanie posłańców i objawienie. To dowód Jego doskonałej sprawiedliwości i miłosierdzia.
2. Brak wymówek – Każdy człowiek, który słyszał o islamie i otrzymał choćby podstawową wiedzę o nim, nie będzie mógł usprawiedliwić się przed Bogiem. To motywacja do poszukiwania prawdy i nieodkładania tego na później.
3. Mądrość Bożego planu – Wszystko, co Bóg czyni, ma cel. Wysyłanie proroków nie było przypadkowe, lecz wynikało z Jego mądrości i troski o ludzkość.
4. Potęga i mądrość razem – Bóg jest nie tylko Potężny, ale i Mądry. Jego potęga nie jest ślepa – zawsze idzie w parze z doskonałą mądrością i dobrocią.
5. Wartość posłańców – Prorocy są największym dobrodziejstwem dla ludzkości, ponieważ prowadzą ludzi od ciemności do światła. Wdzięczność wobec nich jest częścią wdzięczności wobec Boga.
6. Motywacja do działania – Skoro mamy już posłańców i Księgę, musimy wykorzystać tę szansę, zanim będzie za późno. Życie jest krótkie, a odpowiedzialność – wielka.