Surah An-Nisa — Ẹsẹ 165

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رُّسُلًا (Rusulan): Àwọn Òjíṣẹ́, ẹni tí Allāhu fi ránṣẹ́ láti kọ́ àwọn ènìyàn ní ọ̀nà títọ́.
• مُّبَشِّرِينَ (Mubashshirīn): Àwọn tí ń fi ìhìn rere fúnni — ìyẹn ìhìn rere nípa ẹ̀san rere fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́.
• مُنذِرِينَ (Mundhirīn): Àwọn tí ń kìlọ̀ fúnni — ìyẹn ìkìlọ̀ nípa ìjìyà fún àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́.
• حُجَّةٌ (Ḥujjatun): Ẹ̀rí tàbí àrífín tí ẹnìkan lè fi dáàbò bo ara rẹ̀.
• عَزِيزًا (ʿAzīzan): Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ.
• حَكِيمًا (Ḥakīman): Ọlọ́gbọ́n, ẹni tí ó ní ọgbọ́n jìnjin nínú gbogbo ohun tí ó ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu rán àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ láti fi ìhìn rere fún àwọn ènìyàn nípa ẹ̀san rere tí ó ń dúró de àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, àti láti kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn tí wọ́n bá ṣàìgbàgbọ́. Ó rán wọn láti má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn ní àrífín kan tí wọ́n lè fi dáàbò bo ara wọn níwájú Allāhu lẹ́yìn tí àwọn Òjíṣẹ́ ti dé. Nítorí pé kí wọ́n má bàa wí pé: "A kò rán ẹnikẹ́ni sí wa, kí ló dé tí ìwọ yóò jẹ wá ní ìjìyà?" Allāhu sì ni Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun nínú ohun tí ó fẹ́, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú bí Ó ṣe ń ṣètò àwọn ọ̀ràn, pẹ̀lú ìránṣẹ́ àwọn Òjíṣẹ́ àti ìdájọ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Allāhu jẹ́ Ẹlẹ́ẹ̀mí àánú, Ó kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìrán àwọn Òjíṣẹ́ sí wọn láti tọ́ wọn sọ́nà.
• Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìdáláre àti ìkìlọ̀ papọ̀ — ó ń fi ìhìn rere fún àwọn olóòótọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn.
• Allāhu kò ṣe àìṣèdájọ́ — Ó fi ẹ̀rí tó péye fún àwọn ènìyàn kí wọ́n tó dájọ́ wọn, kí ẹnikẹ́ni má bàa ní àrífín ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni nípa ìdúróṣinṣin àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu, nítorí Ó jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bá ṣe, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe.
• Àwọn Òjíṣẹ́ jẹ́ ẹ̀rí àánú Allāhu fún àwọn ènìyàn — wọ́n ń fi ọ̀nà títọ́ hàn wá, wọ́n sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀nà ìparun.