అన్-నిసా · 165/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 తెలుగులో
(మేము) ప్రవక్తలను శుభవార్తలు ఇచ్చేవారిగా మరియు హెచ్చరికలు చేసే వారిగా పంపాము. ప్రవక్తల (ఆగమనం) తరువాత, అల్లాహ్ కు ప్రతికూలంగా వాదించటానికి, ప్రజలకు ఏ సాకూ మిగల కూడదని! మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • رُّسُلًا (రుసులన్): ప్రవక్తలను, దూతలను
  • مُّبَشِّرِينَ (ముబష్షిరీన్): శుభవార్త అందించేవారు
  • مُنذِرِينَ (ముంజిరీన్): హెచ్చరించేవారు, భయపెట్టేవారు
  • حُجَّةٌ (హుజ్జతున్): వాదన, సాకు, రుజువు
  • عَزِيزًا (అజీజన్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు
  • حَكِيمًا (హకీమన్): మహా వివేకవంతుడు

వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ప్రజల వద్దకు పంపించాడు. వారు విశ్వాసులకు పరలోకంలో ఉత్తమ ప్రతిఫలం గురించి శుభవార్త చెప్పేవారు, అవిశ్వాసులకు కఠినమైన శిక్ష గురించి హెచ్చరించేవారు. ఈ ప్రవక్తలను పంపడం వల్ల ప్రజలకు అల్లాహ్ మీద ఎటువంటి వాదన లేదా సాకు మిగలదు. ఎందుకంటే "మాకు ఎవరూ సందేశం అందించలేదు, మాకు తెలియదు" అని వారు చెప్పలేరు. ప్రవక్తలు వచ్చి సందేశం అందించిన తరువాత, ఎవరైనా విశ్వసించకపోతే అది వారి స్వంత బాధ్యత. అల్లాహ్ తన రాజ్యంలో సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు, మరియు ఆయన తన నిర్ణయాలలో, ప్రవక్తలను పంపడంలో, ప్రజలను పరీక్షించడంలో మహా వివేకవంతుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపడం ఆయన అనంత కరుణకు నిదర్శనం. ఆయన ప్రజలను హెచ్చరించకుండా శిక్షించడు.
  2. ప్రవక్తల సందేశం అందిన తరువాత ప్రజలకు ఎటువంటి సాకు ఉండదు. కాబట్టి మనం ప్రవక్తల బోధనలను తెలుసుకోవడం, వాటిని పాటించడం మన బాధ్యత.
  3. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు మరియు మహా వివేకవంతుడు. ఆయన ప్రతి పనిని తగిన విధంగా, సరైన సమయంలో చేస్తాడు.
  4. ఇస్లాం ప్రజలందరికీ స్పష్టమైన మార్గదర్శకాన్ని అందించింది. ఇది మానవాళికి అత్యంత గొప్ప ఆశీర్వాదం.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రోత్సహిస్తుంది — మనకు సందేశం అందింది, కాబట్టి మనం దానిని స్వీకరించి, దాని ప్రకారం జీవించాలి.


📜 వచనం 163-167 — సూరా అన్-నిసా

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(ఓ ప్రవక్తా!) నిశ్చయంగా, మేము నూహ్ కు మరియు అతని తర్వాత వచ్చిన ప్రవక్తలకు సందేశం (వహీ) పంపినట్లు, నీకు కూడా సందేశం పంపాము. మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ లకు మరియు అతని సంతతి వారికి మరియు ఈసా, అయ్యూబ్, యూనుస్, హారూన్ మరియు సులైమాన్ లకు కూడా దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము. మరియు మేము దావూద్ కు జబూర్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
మరియు వాస్తవంగా, మేము పంపిన ప్రవక్తలలో కొందరి గాథలను నీకు తెలిపాము మరియు ఇతర ప్రవక్తలను గురించి మేము నీకు తెలుపలేదు. మరియు అల్లాహ్ మూసాతో నేరుగా మాట్లాడాడు
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(మేము) ప్రవక్తలను శుభవార్తలు ఇచ్చేవారిగా మరియు హెచ్చరికలు చేసే వారిగా పంపాము. ప్రవక్తల (ఆగమనం) తరువాత, అల్లాహ్ కు ప్రతికూలంగా వాదించటానికి, ప్రజలకు ఏ సాకూ మిగల కూడదని! మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
కాని (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నీపై అవతరింపజేసిన దానికి (ఖుర్ఆన్ కు) సాక్ష్యమిస్తున్నాడు. ఆయన దానిని తన జ్ఞానంతో అవతరింపజేశాడు. మరియు దేవదూతలు కూడా దీనికి సాక్ష్యమిస్తున్నారు. మరియు ఉత్తమ సాక్షిగా అల్లాహ్ యే చాలు
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే సత్య తిరస్కారులై, ఇతరులను అల్లాహ్ మార్గం వైపుకు రాకుండా నిరోధిస్తున్నారో వాస్తవానికి వారు మార్గభ్రష్టులై, మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం వెళ్ళిపోయారు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
165వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 165

సూరా అన్-నిసా వచనం 165 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మేము) ప్రవక్తలను శుభవార్తలు ఇచ్చేవారిగా మరియు హెచ్చరికలు చేసే వారిగా పంపాము. ప్రవక్తల…

సూరా వచనం 165/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 163–167. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers