نساء · 165/176
ترجمہ تلفظ — نساء
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 اردو ترجمہ
(سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُبَشِّرِینَ: خوشخبری دینے والے (یعنی ایمان لانے والوں کو جنت کی بشارت دینے والے
  • مُنذِرِینَ: ڈرانے والے (یعنی کفر و گناہ پر عذاب سے خبردار کرنے والے
  • حُجَّةٌ: دلیل، عذر، بہانہ۔
  • عَزِیزًا: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • حَکِیمًا: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور دانائی سے کرے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر اپنا فضل و کرم مکمل فرما دیا ہے۔ اس نے اپنے پیغمبروں کو مبعوث فرمایا، اور انہیں دو اہم ذمہ داریوں کے ساتھ بھیجا: ایک یہ کہ وہ نیک اور ایمان لانے والوں کو جنت اور اللہ کی رحمت کی خوشخبری دیں، اور دوسرے یہ کہ وہ کفر، شرک اور گناہوں پر عذاب الٰہی سے ڈرائیں۔ یہ رسول اللہ کی رحمت کا تقاضا تھا کہ لوگوں کے پاس کوئی عذر باقی نہ رہے۔ اگر رسول نہ بھیجے جاتے تو لوگ قیامت کے دن یہ بہانہ بنا سکتے تھے کہ "ہمارے پاس کوئی ہادی اور نذیر نہیں آیا تھا، ہم تو جہالت میں مبتلا تھے۔" اللہ تعالیٰ نے یہ حجت ختم کرنے کے لیے رسول بھیجے تاکہ کوئی شخص یہ نہ کہہ سکے کہ مجھے علم نہیں تھا۔

یہ آیت اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی قوم کو اس وقت تک عذاب میں مبتلا نہیں کرتا جب تک وہاں رسول یا ان کی تعلیمات نہ پہنچ جائیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے انبیاء کے ذریعے حجت قائم کر دی، اب جس نے ایمان لایا وہ اپنے فائدے کے لیے لایا، اور جس نے کفر کیا اس پر حجت قائم ہو چکی۔

اللہ تعالیٰ کی صفات "عزیز" اور "حکیم" کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے کہ وہ اپنے ارادے میں غالب ہے، کوئی اسے روک نہیں سکتا، اور وہ ہر کام حکمت کے ساتھ کرتا ہے۔ اس نے رسول بھیج کر جو نظام قائم کیا وہ سراسر حکمت اور مصلحت پر مبنی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اللہ کے فضل و رحمت کا اندازہ ہوتا ہے کہ اس نے ہمیں اندھیرے میں نہیں چھوڑا، بلکہ ہر دور میں رہنمائی کا سامان کیا۔ آج ہمارے پاس قرآن اور سنت موجود ہے، جو ہمارے لیے روشنی کا ذریعہ ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اس عظیم نعمت کی قدر کریں، اپنے اعمال کو سنواریں، اور اس خوشخبری کو اپنے دلوں میں جگہ دیں کہ جو اللہ پر ایمان لائے اور اس کے رسول کی اتباع کرے، اس کے لیے جنت کی نوید ہے۔ نیز ہمیں ڈرنے والی باتوں سے بھی سبق لینا چاہیے کہ اللہ کا عذاب سخت ہے، اور اس سے بچنے کا واحد راستہ ایمان اور عمل صالح ہے۔ اللہ نے ہم پر حجت قائم کر دی ہے، اب ہمیں اپنے انجام کے بارے میں سوچنا چاہیے اور اپنے خالق کے سامنے جواب دہی کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 163-167 — نساء

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح اور ان سے پچھلے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ابراہیم اور اسمعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوب اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف بھی ہم نے وحی بھیجی تھی اور داؤد کو ہم نے زبور بھی عنایت کی تھی
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات ہم تم سے پیشتر بیان کرچکے ہیں اور بہت سے پیغمبر ہیں جن کے حالات تم سے بیان نہیں کئے۔ اور موسیٰ سے تو خدا نے باتیں بھی کیں
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
(سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے والے (بنا کر بھیجا تھا) تاکہ پیغمبروں کے آنے کے بعد لوگوں کو خدا پر الزام کا موقع نہ رہے اور خدا غالب حکمت والا ہے
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
لیکن خدا نے جو (کتاب) تم پر نازل کی ہے اس کی نسبت خدا گواہی دیتا ہے کہ اس نے اپنے علم سے نازل کی ہے اور فرشتے بھی گواہی دیتے ہیں۔ اور گواہ تو خدا ہی کافی ہے
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
165آیت

ترجمہ — نساء 165

سورہ نساء آیت 165 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (سب) پیغمبروں کو (خدا نے) خوشخبری سنانے والے اور ڈرانے…

سورہ آیت 165/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 163–167. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں