An-Nisa · 165/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا  ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mubasysyirīn: Para utusan yang menyampaikan kabar gembira berupa pahala dan surga bagi orang-orang yang beriman dan taat.
  • Mundzirīn: Para utusan yang memberikan peringatan akan azab dan siksa bagi orang-orang yang kufur dan bermaksiat.
  • Ḥujjah: Alasan atau dalih yang dapat dijadikan pembelaan.
  • ‘Azīz: Maha Perkasa, tidak terkalahkan, dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya.
  • Ḥakīm: Maha Bijaksana dalam segala ketetapan, pengaturan, dan takdir-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengutus para rasul kepada umat manusia dengan dua tugas mulia: *pertama*, menyampaikan kabar gembira kepada siapa saja yang beriman dan beramal saleh, bahwa mereka akan memperoleh pahala yang besar dan kebahagiaan abadi di surga. *Kedua*, memberi peringatan kepada siapa saja yang ingkar dan berpaling, bahwa mereka akan menghadapi azab yang pedih.

Pengutusan para rasul ini memiliki hikmah yang agung, yaitu agar tidak ada seorang pun yang bisa mengajukan alasan atau dalih di hadapan Allah pada hari kiamat kelak dengan berkata, "Ya Rabb kami, Engkau tidak mengutus kepada kami seorang rasul pun, sehingga kami tidak mengetahui apa yang Engkau perintahkan dan apa yang Engkau larang." Maka dengan diutusnya para rasul, hujjah (alasan) tersebut menjadi gugur, dan tidak ada lagi celah bagi siapa pun untuk berdalih.

Ayat ini juga menunjukkan bahwa Allah tidak akan menyiksa suatu kaum sebelum diutusnya rasul kepada mereka, sebagaimana firman-Nya: *"Dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul."* (Al-Isra': 15). Ini adalah keadilan Allah yang sempurna.

Dan Allah adalah Maha Perkasa yang tidak ada sesuatu pun yang dapat mengalahkan kehendak-Nya, serta Maha Bijaksana dalam segala yang Dia tetapkan, termasuk dalam mengutus para rasul dengan cara dan waktu yang paling tepat.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membiarkan manusia berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Dia mengutus para rasul sebagai pembawa cahaya, agar manusia tidak tersesat dan tidak memiliki alasan di hadapan-Nya. Ini adalah bukti cinta Allah yang begitu dalam kepada kita.

Maka, wahai saudaraku, betapa beruntungnya kita yang telah menerima risalah para nabi, terlebih lagi risalah Nabi Muhammad ﷺ yang sempurna dan abadi. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang agung ini. Sambutlah seruan para rasul dengan iman dan amal saleh, agar kita termasuk golongan yang berbahagia di dunia dan akhirat. Dan ingatlah, bahwa tidak ada alasan bagi kita untuk bermaksiat, karena peringatan telah datang, dan kabar gembira pun telah disampaikan. Maka pilihan ada di tangan kita: menjadi hamba yang bersyukur atau yang ingkar. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 163-167 — An-Nisa

163۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 
Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi yang kemudiannya, dan Kami telah memberikan wahyu (pula) kepada Ibrahim, Isma'il, Ishak, Ya'qub dan anak cucunya, Isa, Ayyub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami berikan Zabur kepada Daud.
164وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمًا 
Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا 
(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
166لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya.
167إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
165Ayat

Terjemah — An-Nisa 165

Surat Ayat 165/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 163–167. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu