Sura An-Nisa — Versetto 164

Spiegazione dei termini:

• "Qasasnāhum" (قصصناهم): significa "abbiamo raccontato le loro storie" o "abbiamo narrato le loro vicende".
• "Lam naqsus" (لم نقصص): significa "non abbiamo raccontato" o "non abbiamo menzionato le loro storie".
• "Taklīman" (تكليمًا): è un rafforzativo che indica un parlare reale, diretto e senza intermediari.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato nella precedente āyah alcuni profeti come Noè, Abramo e altri, Allah – l'Altissimo – chiarisce qui che ha inviato molti messaggeri: alcuni di loro sono stati menzionati nel Sacro Corano, e le loro storie sono state narrate al Profeta Muhammad ﷺ come lezione e guida per l'umanità. Altri messaggeri, invece, non sono stati menzionati nel Corano, e la loro menzione è stata omessa per una saggezza divina che solo Allah conosce. Questo dimostra che il numero dei profeti è più grande di quanto sia stato rivelato, e che la misericordia di Allah ha abbracciato ogni popolo inviando loro un messaggero.

Poi Allah distingue il profeta Mosè (Mūsā) – pace su di lui – con una caratteristica unica e un onore straordinario: Allah gli parlò direttamente, senza intermediari, con un parlare reale e vero che si addice alla Sua maestà e perfezione. Questo non significa che Allah abbia un corpo o una voce come le creature, ma è un attributo divino che affermiamo così come è giunto, senza chiederci "come", poiché Allah non assomiglia a nulla delle Sue creature.

Questa āyah è una chiara confutazione di coloro che negano che Allah parli realmente, o che affermano che Egli abbia creato un suono in un albero e che Mosè lo abbia udito. La verità è che Allah ha parlato a Mosè con un parlare diretto, come atto di onore e nobilitazione per questo profeta, e come prova della Sua capacità e della Sua misericordia verso i Suoi servi.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna che la via di Allah è una sola, e che tutti i profeti sono fratelli nella missione divina. Ci ricorda che Allah ha onorato alcuni profeti con caratteristiche speciali, come il parlare diretto con Mosè, e ha onorato il nostro Profeta Muhammad ﷺ con il viaggio notturno (Isrā') e l'ascesa al cielo (Mi'rāj), dove ha ricevuto ciò che nessun altro profeta ha ricevuto. Questo ci spinge ad amare tutti i profeti e a credere in tutti loro, senza distinzione, e a seguire l'ultimo messaggio che ha completato le precedenti rivelazioni. La conoscenza delle storie dei profeti rafforza la nostra fede, aumenta la nostra pazienza e ci avvicina ad Allah con cuori pieni di gratitudine e sottomissione.