نساء · 165/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٦٥
Rusulam mubashshireena wa munzireena li`allaa yakoona linnaasi `alal laahi hujjatum ba`dar Rusul; wa kaanallaahu `Azeezan Hakeema
📖 ئۇيغۇرچە
ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرلەردىن كېيىن اﷲ نىڭ ئالدىدا كىشىلەر (يەنى پەيغەمبەر ئەۋەتىلگەن بولسا ئەلۋەتتە ئىمان ئېيتاتتىم ۋە ئىتائەت قىلاتتىم دېگۈچىلەر) گە باھانە بولۇپ قالماسلىقى ئۈچۈن، (ئىتائەت قىلغۇچىلارغا جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

— «رُسُلًا»: پەيغەمبەرلەر، ئەلچىلەر.

— «مُبَشِّرِينَ»: خۇشخەۋەر بەرگۈچىلەر، يەنى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا جەننەت ۋە ئاللاھنىڭ ساۋابى بىلەن خۇشخەۋەر بېرىدىغانلار.

— «مُنذِرِينَ»: ئاگاھلاندۇرغۇچىلار، يەنى كاپىر بولغان ۋە گۇناھ قىلغانلارنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇتىدىغانلار.

— «حُجَّةٌ»: باھانە، دەلىل، ئۆزۈر.

— «عَزِيزًا»: غالىب، ھېچكىم ئۇنى يېڭەلمەيدىغان قۇدرەتلىك.

— «حَكِيمًا»: ھېكمەتلىك، ھەر ئىشى ھېكمەت بىلەن بولىدىغان.

  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلەرنى ئىنسانلارغا ئەلچى قىلىپ ئەۋەتتى. ئۇلار ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغان كىشىلەرگە جەننەت ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتى بىلەن خۇشخەۋەر بېرىدۇ؛ كاپىر بولغان ۋە گۇناھقا چۆمگەنلەرنى بولسا ئاللاھنىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇرىدۇ. بۇنداق ئەۋەتىشتىكى مەقسەت شۇكى، پەيغەمبەرلەر كەلگەندىن كېيىن ئىنسانلارنىڭ ئاللاھ ئالدىدا ھېچقانداق باھانىسى ۋە ئۆزۈرى قالماسلىقى ئۈچۈن. ئەگەر ئاللاھ پەيغەمبەر ئەۋەتمىگەن بولسا، ئىنسانلار «بىزگە پەيغەمبەر كەلمىدى، شۇڭا بىز بىلمىدۇق» دەپ ئۆزۈر ئېيتالايتتى. ئەمما ئاللاھ پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتكەنلىكتىن، ئەمدى ھېچكىمنىڭ بۇنداق باھانە ئېيتىش ھوقۇقى يوق. بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەۋەتمىگەن بىرەر قەۋمنى جازالاماي ياكى ئازابلىمايدۇ. ئاللاھ تائالا ئۆز ئىرادىسىدە غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا قارشى تۇرالمايدۇ؛ ھەمدە ئۇ ھەر ئىشتا ھېكمەتلىك بولۇپ، پەيغەمبەر ئەۋەتىش ۋە ئىنسانلارنى سىناش قاتارلىق ئىشلارنى ئەڭ توغرا ۋە ئەڭ ئورۇنلۇق شەكىلدە تەدبىر قىلغۇچىدۇر.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

— ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا ناھايىتى مېھرىبان بولۇپ، ئۇلارنى ھىدايەتكە يېتەكلەش ئۈچۈن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتكەن. بۇ ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان چوڭقۇر رەھمىتىنى كۆرسىتىدۇ.

— ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ئۆزۈرسىز جازالاشقا قارشى تۇرىدۇ؛ ھەر بىر ئىنسانغا ھەقىقەتنى بىلىش ۋە ئىمان ئېيتىش پۇرسىتى بېرىلگەن.

— پەيغەمبەرلەرنىڭ خۇشخەۋەر بېرىش ۋە ئاگاھلاندۇرۇش ۋەزىپىسى ئىسلامنىڭ ئەدالەت ۋە رەھمەت دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

— ئاللاھنىڭ غالىب ۋە ھېكمەتلىك ئىكەنلىكىنى بىلىش ئىنساننى ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىشقا ۋە ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە قايىل بولۇشقا يېتەكلەيدۇ.

— بۇ ئايەت ئىنساننى ئويغا كەلتۈرۈپ، ئاللاھنىڭ ئەلچىلىرىگە ئىمان ئېيتىش ۋە ئۇلارنىڭ يېتەكچىلىكىگە ئەمەل قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى ئەسكەرتىدۇ.



📜 ئايەت 163-167 — نساء سۈرىسى

163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
(ئى مۇھەممەد!) بىز نۇھقا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىنكى پەيغەمبەرلەرگە ۋەھيى قىلغاندەك، ھەقىقەتەن ساڭا ۋەھيى قىلدۇق ھەمدە ئىبىراھىمغا، ئىسمائىلغا، ئىسھاققا، يەئقۇبقا، يەئقۇبنىڭ ئەۋلادلىرىغا، ئىساغا، ئەييۇبقا، يۇنۇسقا، ھارۇنغا، سۇلايمانغا ۋەھيى قىلدۇق، داۋۇدقا زەبۇرنى ئاتا قىلدۇق
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
بىز نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئىلگىرى (ئى مۇھەممەد!) ساڭا بايان قىلغانلىرىمىزمۇ بار، ساڭا بايان قىلمىغانلىرىمىزمۇ بار، اﷲ مۇساغا (بىۋاسىتە) سۆز قىلدى
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرلەردىن كېيىن اﷲ نىڭ ئالدىدا كىشىلەر (يەنى پەيغەمبەر ئەۋەتىلگەن بولسا ئەلۋەتتە ئىمان ئېيتاتتىم ۋە ئىتائەت قىلاتتىم دېگۈچىلەر) گە باھانە بولۇپ قالماسلىقى ئۈچۈن، (ئىتائەت قىلغۇچىلارغا جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
(يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭگە گۇۋاھلىق بەرمىسە گۇناھى ئۆزىگە) لېكىن اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئان ئارقىلىق (پەيغەمبەرلىكىڭگە) گۇۋاھلىق بېرىدۇ، اﷲ قۇرئاننى (باشقىلار بىلمەيدىغان ئۆزىگە خاس) ئىلمى بىلەن نازىل قىلدى. پەرىشتىلەرمۇ (اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئانغا ۋە پەيغەمبەرلىكىڭگە) گۇۋاھلىق بېرىدۇ، (باشقىلار گۇۋاھلىق بەرمىگەندىمۇ) اﷲ نىڭ گۇۋاھلىقى يېتەرلىكتۇر
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
شۈبھىسىزكى، كاپىر بولغانلار ۋە (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توسقانلار ھەقىقەتەن قاتتىق ئازدى
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
165ئايەت

تەرجىمە — نساء 165

نساء سۈرىسى ئايەت 165 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرلەردىن كېيىن اﷲ نىڭ ئالدىدا كىشىلەر (يەنى پەيغەمبەر ئەۋەتىلگەن…

سۈرىسى ئايەت 165/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 163–167. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers